1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160


2
00:00:05,960 --> 00:00:09,960
Cumartesi öğleden sonra bu adam içeride
kasaba alışverişini yapıyor.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Bir anda çığlık atmaya başlıyor ve
bağırıyorum.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
"Bu kasabadaki insanlardan bıktım
bana koyun avcısı diyor!"

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
(Erkekler kıkırdar) "Dinle, iletiyorum
yerel okula süt -

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
kimse bana süt veren diyemez.

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,320
Karmaşık satışa kıyafet veriyorum -
kimse bana kıyafet veren diyemez.

8
00:00:25,320 --> 00:00:30,160
Yerel toplum merkezinde yardım ediyorum
- kimse bana topluluk diyemez
işçi.

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Bir koyunu düzerim..."

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,800
Harika, harika.
Evet.

11
00:00:39,800 --> 00:00:42,960
Az önce duydum, anlamadık
Smithy kasetlerinden herhangi bir şey.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
Bu yeni gerçekleşti. ben oldum
bir süre sonra biraz kazma yapıyorum
ihbar.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
1979 - Bay Edward Parker
çocuğuna tacizde bulunmakla suçlandı
bakım

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
çocuklar için bir ev işlettiğinde
Manchester.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Dava reddedildi. Kanıt eksikliği.
Anthony Field.

16
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
1986 - reşit olmayan birine uygunsuz saldırı.
Dava reddedildi.

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
Yine aynı Bay Edward Parker,

18
00:01:00,160 --> 00:01:03,960
bu sefer Calloway'i çalıştırıyorum
Centre in Cardiff, another home for
çocuklar.

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Jason Baldwin. Bunu söylüyorsun
Edward Parker da aynı...

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Edward Parker-Jones olabilir.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
İkisinin adresini aldım
çocuklar. Manchester'da olurdum ve
bu geceye kadar döneceğim.

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Manchester?
Evet. Cardiff'e geçin.

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Bir şeyler almak güzel
Parker-Jones, değil mi?

24
00:01:17,960 --> 00:01:21,000
Biraz toprak kazın.
Evet. Ben yapacağım, gideceğim.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,960
Sen? Burada olmak isteyeceğini düşündüm.

26
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Hayır.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Bana Dalton'la konuşma şansı ver.

28
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
Richard, biraz konuşabilir miyiz?
sen mi?

29
00:01:30,960 --> 00:01:34,960
Ben buna inanmıyorum. evet
tüm ayak işi ve bir gün alıyor
uzakta.

30
00:01:34,960 --> 00:01:38,960
Bu sabah bir şey yapmak için zamanım olmadı
brifing, öyleyse arada sırada yapalım
çatla.

31
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Jackson'ın alacağını biliyoruz
yaklaşık on dakika

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,960
Danışma Merkezinden Vernon'a
Reynolds düz ve sırt üstü.

33
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
İki olası yol var.
Richard, bir takım kur, battaniye
alan.

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
Jackson'dan haber var mı?
Hayır, onu henüz bulamadık.

35
00:01:50,960 --> 00:01:56,800
Bu harika. Eskisinin yanına git
avlanma alanı, istasyonlar. bu
Onu ilk aldığın yer.

36
00:01:56,800 --> 00:02:01,160
Artık iyi bir nedenimiz var
Connie'nin öldürülmesi ve bunu hepimiz biliyoruz
soygun değildi.

37
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
(Fısıltılar)
Ne mırıldanıyorsun Bill?

38
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Sadece yazık olduğunu söylüyordum
Smithy kasetleri.

39
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
İşe yaramazlar. Connie'nin adı hiç verilmedi
Jackson dışında herkes, şef.

40
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Sadece onunla tanıştığı bazı kulüpler
Müşteriler.

41
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Evet, evet. Henüz adres yok.

42
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Ama kulüpler Bowery Roof'tur.

43
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Lola'nın, Judy'nin ve öyle bir şey
Puddles'a benziyordu.

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Kanişler. Buna Kaniş denir.

45
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Diğer ikisi ise gay barlardır.

46
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
Ama Bowery Çatısı çok
ayrıcalıklı bir yer.

47
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Bir sürü drag eylemi, transseksüeller,
travestiler.

48
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Üyelerin çoğu şehir tipidir.
Profesyoneller.

49
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Sen biraz bilgilisin. sadece ben
bunları yeni aldım.

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Ben bir üyeyim.

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
(Gülüşmeler)
Şaka mı yapıyorsun Ray?

52
00:02:42,960 --> 00:02:45,320
Bu hiç komik değil.
Öyle olmadığını biliyorum.

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
Eşcinselim.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
(Gülüşmeler)

55
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
Bize anlatmak için zaman harcadın. ben
yani biliyorum bu senin özel hayatın
iş...

56
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
Eğer öyleyse takımdan ayrılırım
istiyorsun. Hayır, bekle bir dakika. Hayır. Otur
aşağı.

57
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Sizce bu kulüplerden hangisi
büyük ihtimalle uğrak yeri...

58
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Hakimler mi, milletvekilleri mi?
..polis memurları mı?

59
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Bowery'de.

60
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Orada tanınıyor musun?
Hayır.

61
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Çok pahalı.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,320
Sadece iki kez oldum. Ama biliyorum
bir şey.

63
00:03:21,320 --> 00:03:25,960
Başkalarıyla birlikte sorular sormak
çekme - asla ön kapıyı geçmeyin
ve sözler sızacaktı.

64
00:03:25,960 --> 00:03:29,480
Asla zirveye bile çıkamazsın
pirinç, bırakın onlara soru sormayı.

65
00:03:29,480 --> 00:03:33,320
Üyeliğe erişim ne durumda?
listeler mi?

66
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
Hiç şansım yok.
Bok.

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
Çoğu sahte isim kullanıyor veya
kodlanmış isimler

68
00:03:37,960 --> 00:03:40,800
Her ne kadar yaptıkları şey
tamamen yasal.

69
00:03:40,800 --> 00:03:45,960
Ama eğer reşit olmayan biriyle gidiyorlarsa
çocuklar, bu çıtayı daha da yükseltiyor
örtbas etme konusunda.

70
00:03:45,960 --> 00:03:51,960
Peki onların kim olduğu gerçekten
sus-sus. Demek istediğim, onlar gerçekten
kendilerini korumak zorundalar.

71
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Bir sızıntı belirtisi ve kapanacaklar
rütbeler.

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Tabii...

73
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
Çocukları yukarı sürükleyebiliriz. Git
bu şekilde.

74
00:04:02,000 --> 00:04:05,480
Kimse onlara dikkat etmiyor.
Ah, evet, doğru!

75
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
Bunu görmek için para öderdim.

76
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
Git ve biraz öğle yemeği ye. Ah, söyle
Dalton patenlerini giyecek
Sen?

77
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Yakalamamız gereken bir tren var.
Elbette.

78
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Teşekkürler Ray.

79
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Smithy kasetlerinde sadece bir isim var.

80
00:04:27,960 --> 00:04:33,160
Ama bu senin adamın. Jackson'dı bu.
Biliyorum. Seni kancadan kurtarır,
değil mi?

81
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Sadece bir şaka.

82
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Bak Jack, bunun zamanı olmayabilir.
bunun hakkında konuş,

83
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
ama bu senin için açık olmalı
bu dava hemen açılıyor.

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
Operasyon Sözleşmesi'nin üzerinde yürüyor
topuklar.

85
00:04:48,960 --> 00:04:52,160
Bu benim dürüst görüşüm:
sadece kayıplarımızı azaltalım

86
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
ve cinayete odaklan
soruşturma

87
00:04:54,960 --> 00:04:59,960
çünkü öyle bir bilgi alıyorum ki
çok daha derine gidiyor
Sokak çocuklarının temizliği.

88
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Colin Jenkins'in öldürüldüğünü düşünüyorum
onu sustur

89
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
çünkü adamlara isim vermek üzereydi
pedofili şebekesine dahil oldu.

90
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Ve sen Parker-Jones'un
dahil.

91
00:05:11,800 --> 00:05:14,480
Çok yardımcı oluyor, çok
kooperatif.

92
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
elimde en ufak bir kanıt yok
onu herhangi bir sübyancı çetesiyle ilişkilendirmek,
ama...

93
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Danışma Merkezi ile birlikte
diğer birçok mekan...

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Peki ya Jackson?

95
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Colin'i öldürdüğünü düşünüyorum
Jenkins.

96
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
Ancak...
Ancak?

97
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Bu... Hiçbir şey değil.

98
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
O halde Jackson'a güvensen iyi olur.

99
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Çok etkileyici bir kariyeriniz var.

100
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Patlatma.

101
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Jackson'ı suçla...

102
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
..ve geri kalan her şeyi göm.

103
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Hiçbir şey söylemedin Bill. Ne
sence?

104
00:06:00,960 --> 00:06:03,800
Ne yani onun hakkında mı? Beni merak etme.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
Southampton Row'da bir tane vardı. O
uzun sürmedi.

106
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
(Tuvalet sifonları)

107
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
O halde barda görüşürüz.
Evet.

108
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
Bu doğru mu?
Ne? Eşcinsel olduğumu mu?

109
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Sadece bu güne inanmıyorum ve
yaş herkes çok büyük bir şey yapıyor
anlaşma.

110
00:07:13,960 --> 00:07:17,160
Ne bakıyorsun bana öyle
için mi?

111
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
Sadece anlamıyorum.

112
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Seni tanıdığımı sanıyordum.
Siz yapıyorsunuz.

113
00:07:22,960 --> 00:07:26,960
Neden?
Bana neden eşcinsel olduğumu mu soruyorsun?

114
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Ben böyleyim. Her zaman öyleydi.

115
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Kuir?

116
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Evet.

117
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
Kuir.

118
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
Eşcinselim. Bunun için özür dilemiyorum.

119
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Şuna bir bak.

120
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
Diğer ikisi çıkacak
artık çocukça, çocuksu çatlaklar
açık.

121
00:07:49,320 --> 00:07:51,960
Ben buna inanmıyorum.

122
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Bir erkekle mi yaşıyorsun?
Yapıyor musun?

123
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Tabii ki istemiyorum.
Ne fark eder?

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Özel hayatım bundan ibaret.

125
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Ben seninkine burnumu sokmam. ne
sana şunu sorma hakkı verir
benim mi?

126
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
Çünkü seninle çalışıyorum!

127
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
Aslında... şununla yaşıyorum:
birisi.

128
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Ve çok mutluyum...teşekkür ederim.

129
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Dinle, seninle tanışmadan önce eşcinseldim.

130
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Sana dokunmaya başlamadım,

131
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
ya da sana teklifte bulunmak,

132
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
öyle mi yaptım?

133
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
sana saygı duyuyorum. Neden saygı duymuyorsun?
ben mi?

134
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Şimdi geri çekilin.

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Manchester. Bir tesadüf var.
Var?

136
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Sadece biriyle tanışmam gerekiyordu
oradan arkadaşım şimdi.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Seni bırakayım, tamam mı? Bir arabadayım.

138
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Hadi.

139
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Merhaba? Bu Tennison.

140
00:09:27,960 --> 00:09:31,480
Euston'a giderken yoldayım
Manchester. Evet, o zaman Cardiff.

141
00:09:31,480 --> 00:09:36,800
Dinle, bir arabanın takip edilmesini istiyorum. Karanlık
mavi Mercedes. Eski dört kapılı salon.

142
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
Evet, sana numarayı vereceğim.
Şüphelinin adı James Jackson.

143
00:09:39,960 --> 00:09:43,320
TAMAM? Onun kuyruklu olmasını istiyorum ama değil
tutuklandı.

144
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
Otley ve Hall'u işe alın.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,800
Larry Hall'dur. Beni bana bağla
Yardımcısı.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Şu anda Jackson'ın evinin önündeyiz.

147
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
Kathy, evde ne varsa
Langley Yolu henüz gelmedi mi?

148
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
Bak, seni en kısa sürede geri arayacağım
Madem bir şeyim var, tamam mı?

149
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Sağ.

150
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Bok.
Ne?

151
00:10:06,960 --> 00:10:10,640
Billy Matthews. Hanım onu istiyor
Connie videosu hakkında soru soruldu.

152
00:10:10,640 --> 00:10:14,320
Tutuklama demesi çok iyi
o, ama bunu uzun zamandır yapıyoruz
geçen yıl.

153
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
Sadece dört kez mahkemeye çıktı
zaten.

154
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
(Bilgisayar bip sesi çıkarır)
(Tut)

155
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Charing Cross Hastanesi. Acil Durum
Koğuş.

156
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Evet anladım. Edward Jones. Mülkiyet
Edward Jones'a ait.

157
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Birinci kat - Margaret Fuller.
Saniye...

158
00:10:33,640 --> 00:10:37,480
Bodrum - Abdul...telaffuz edilemez.

159
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
Tanrım, bunlar düz yüzeyler. Muhteşem.

160
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
Ne oldu?
Ne?

161
00:10:44,800 --> 00:10:48,960
Billy Matthews kendini taburcu etti
Onu orada bıraktıktan bir saat sonra.

162
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Nereden alabileceğimi biliyor musun?
piller şarj edildi mi?

163
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
(Düşük konuşma)

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Merhaba? Alo-o-o?

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Alo-o-o?
Şef.

166
00:11:04,960 --> 00:11:07,320
Bir dakika. Merhaba? duyabiliyor musun
Ben?

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Merhaba?

168
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
(Mırıldanır) ..telefon.

169
00:11:10,960 --> 00:11:16,960
Merhaba? Merhaba. Dinle, yapabilirsin
şüphelenildiğinde bile içeri girmek
küçük orada tutuluyor.

170
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Peki, bunu bildiriyorum, tamam mı?

171
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Konu bankayla ilgili değil, değil mi?

172
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Yalnızca Anthony'nin başarılı olacağı kesindir
müdür yardımcısı

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
ve merak ettim...

174
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Beklettiğim için özür dilerim. Sadece sadece
içeri girdi.

175
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Çaydanlık açık mı, anne?
Evet, evet.

176
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
Islık çaldığında duyacağım, eğer
gidip sesini dinlemek istiyorsun
programı.

177
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Ben...

178
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Üzgünüm. senin gibi benim de ayaklarım üşüdü
geç.

179
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Bunun için üzgünüm.

180
00:11:47,480 --> 00:11:49,800
Arama iznine ihtiyacımız yok.

181
00:11:49,800 --> 00:11:53,160
Senin olduğuna inanmak için nedenimiz var
reşit olmayan birini tutuyor. Görüldün
Euston'dan ayrılıyoruz.

182
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
Saçmalık.

183
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Haklarımı biliyorum, defol git artık.

184
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
Arama izniniz yok. sen açıksın
özel mülkiyet.

185
00:12:00,800 --> 00:12:04,160
Bir vatandaş olarak bunu yapma hakkım var.
mülkümü savun. Şimdi defol git.

186
00:12:04,160 --> 00:12:06,640
Siz Bayan Margaret Fuller mısınız?
Evet.

187
00:12:06,640 --> 00:12:09,480
Bu benim yapmam gereken genç mi?
tutuklu var mı?

188
00:12:09,480 --> 00:12:11,960
Orada kimse var mı? Bu
polis!

189
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Onu rahat bırak. sadece görmek istiyorum
çocuğun durumu iyi.

190
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Kollarını kıracağım.
O burada.

191
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Defol buradan! Sen öldün, Vera!

192
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Ve bu benim...

193
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
Babam ve küçük kız kardeşim.

194
00:12:33,640 --> 00:12:36,960
Araba kazasında öldüler
Beş yaşındaydım.

195
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Ve bundan sonra annem sinirlendi
arıza.

196
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Bu yüzden eve gönderildim.

197
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Anthony, bana bundan bahseder misin?
dava mı?

198
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Bakın ne kadar zor olduğunu biliyorum.

199
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Gerçekten mi?

200
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Kaçan adam hakkında bilgi almam lazım
ev.

201
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Görüyorsunuz, benim inancım o ki
hala...

202
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
Başında mı?

203
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Aa.

204
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Onun...

205
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Adı Edward Parker'dı.

206
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Davam mahkemeye dahi gitmedi.

207
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
(Çocuk öksürüyor)
Tanrım.

208
00:13:31,960 --> 00:13:35,800
Ambulans çağırdım. Diğeri
Çocuk şimdi içeri alınıyor.

209
00:13:35,800 --> 00:13:38,960
Vera gitmek istiyor.
Bu gece bir kulüp kuruyorum.

210
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
Gidebilir miyim?

211
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
Kabare yapıyorum.

212
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
Ondan hiçbir anlam çıkaramayacaksın.
(öksürük)

213
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
Kalman için sana her şeyi söyler
burada. Ben iyiyim, iyiyim.

214
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
(Öksürük)

215
00:13:58,160 --> 00:14:01,960
Sen iyi değilsin Billy, aşkım. sen
hiç iyi değil.

216
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
(Öksürük)

217
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Gidebilir miyim?

218
00:14:12,160 --> 00:14:16,960
Nerede bu lanet ambulans?
15 dakika olacak dediler
gecikme.

219
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Beni bırakma.
Sorun değil Billy, evlat.

220
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Benim için özel bir takma adı vardı.

221
00:14:27,960 --> 00:14:32,960
Bunu ne zaman kullansa söyledi
özel adı bir koddu.

222
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
O zaman gitmemi istedi
onun odası.

223
00:14:36,800 --> 00:14:41,160
Peki bu istismar ne kadar sürdü?
çünkü... kimseye söylemeden önce?

224
00:14:41,160 --> 00:14:43,320
Üç yıl.

225
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Söyleyecek kimse yoktu.

226
00:14:47,960 --> 00:14:51,640
Her zaman bunu söylerdi... eğer söylersem
herhangi biri...

227
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
..Kendi dışkımı yemek zorunda kalırdım.

228
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Annemden bir mektup aldım.

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Çok daha iyi olduğunu söyledi.

230
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Ben de...kaçtım.

231
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
Polis karakoluna gittim...

232
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
ve şey... sosyal medyayı aradılar
işçi.

233
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Bir kadın.

234
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Ona söylemem gerekiyordu. Çok öyleydi
utanç verici.

235
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
O zaman kaç yaşındaydın?

236
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Sekiz, neredeyse dokuz.

237
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
İfademi aldılar ve sonra
şey...

238
00:15:37,960 --> 00:15:43,960
..sivil kıyafetli bir polis memuru
beni sorgulamak için odaya geldi.

239
00:15:51,480 --> 00:15:54,960
Anthony, seni gerçekten takdir ediyorum
tüm bunları bize anlatıyor.

240
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Devam edebilir misin?

241
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
Teşekkür ederim.

242
00:16:03,480 --> 00:16:06,960
Bu şey... polis memuru -

243
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Adını hiç bilmiyordum -

244
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
bana sordu, eğer...

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
..eğer küçüklerin başına ne geldiğini bilseydim
yalan söyleyen çocuklar.

246
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Sonra söylemeyeceğimi söyledim
yalanlar.

247
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
Ve dedi ki...

248
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
..pekala, yakında öğreneceğiz.

249
00:16:35,480 --> 00:16:37,640
Ve...

250
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
..hım...

251
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
..o şey...pantolonumu çözdü...

252
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
ve şey...

253
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
Ve bunu bana yaptı.

254
00:16:53,960 --> 00:16:58,960
O şunu söyledi... eğer söylersem
kim olsa hapse girerdim.

255
00:17:00,960 --> 00:17:03,800
Bu polis memuru sana mı girdi?

256
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
Aa.

257
00:17:06,480 --> 00:17:08,640
Polis karakolunda mı?
Mm-hm.

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
Başka kimse var mıydı?

259
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Yani...

260
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Öyle olduğumu, öyle olduğumu söyledim.

261
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
yalan söylemek.

262
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Dava reddedildi.

263
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Onlar...beni geri gönderdiler
ev.

264
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
İki yıl daha oradaydım.

265
00:17:44,960 --> 00:17:46,800
Aa.

266
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Bunu yapan adama içtenlikle inanıyorum
sana saldırdı...

267
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
senin ne olduğunla ilgilenmiyorum
inan.

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Ben sadece hayatımla ilgileniyorum ve
kariyerim.

269
00:17:59,960 --> 00:18:03,960
Artık ona ne olursa olsun hayır
artık benim endişem.

270
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Hayatımı mahvetmesine izin vermeyi reddediyorum.

271
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
Ama başkalarını yok etmesine izin vereceksin.
Hayır. Ona izin verdin.

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,960
Başka kimse umurumda değil.

273
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Bir dava olsaydı - eğer -

274
00:18:18,960 --> 00:18:23,960
o zaman neyi yeniden yaşamak zorunda kalırdım
o piç bana bunu yaptı...yine.

275
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
Sadece seni görmeyi kabul ettim
yapmamı istememen şartıyla
mahkemeye git.

276
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Tanıklık etmeyeceğim.

277
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Ve beni zorlayamazsın.

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Bu sabah Halliday'e de söyledim.

279
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Ben de "Operasyonu başlatmalıyız" dedim.
Sessizce yatağa çekilin."

280
00:18:47,160 --> 00:18:49,960
Altı ay boyunca bunun üzerinde çalıştın.
değil mi?

281
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
Altı ay boyunca üzerinde çalıştım.

282
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
Her alanda gözetim yapılıyor
hedefledik. Doğru.

283
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
Büyük buluşmaya ayrılan gecede
Cuma günü,

284
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
yapacağımızdan daha azını aldık
ıslak bir Salı öğleden sonra.

285
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Dinle, Edward'ı mı hedef aldın?
Parker-Jones mu?

286
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Bunu neden sordun?

287
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
O faksları Otley'e gönderdiğini biliyorum.
dava hakkında. Biri Manchester'da,
diğeri Cardiff'te.

288
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
Bak, tamamen dürüst olacağım
seninle.

289
00:19:20,960 --> 00:19:25,800
Ayrılmadan önce bunların fotokopisini çektim, sadece
az çok kendimi korumak için
bir bok varsa.

290
00:19:25,800 --> 00:19:28,480
Bunları araştırın. Sanırım gidiyorlar
uzakta geri.

291
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Belki benden önce.

292
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
Chiswick büyük kukla ustasıdır.

293
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Yukarıda bir viski ister misin?
Birini çok isterim.

294
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Ah.
Şey...

295
00:19:39,960 --> 00:19:44,960
Diş fırçası, diş macunu ve...
buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm. bu
makyaj çıkarıcı.

296
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Ah. Teşekkür ederim. Bu çok
düşünceli. Sana ne kadar borcum var?

297
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
Makbuz çantada.

298
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Ben Dedektif Başmüfettişi
David Lyall.

299
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
David, bu Brian Dalton.
Dedektif Müfettiş Dalton.

300
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Tanıştığımıza memnun oldum.
Aynı şekilde.

301
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Peki odan iyi mi?
Evet, oda iyi.

302
00:20:01,960 --> 00:20:05,480
İyi. TAMAM. Peki, görüşürüz
yarın. Erken. TAMAM?

303
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
Gece.
Evet, tamam.

304
00:20:12,960 --> 00:20:16,800
Geceyi burada geçirmeyi beklemiyordum.
İşte buyurun.

305
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
Şerefe.
Şerefe.

306
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
(İkisi de yorgun bir şekilde iç çeker)

307
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Senin hakkında çok iyi şeyler duyuyorum.

308
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
Evet, öyleyim.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
Birçoğumuzun rütbesi düşürülecek
bizim sıralamamızda

310
00:20:29,960 --> 00:20:33,000
ve bir müfettiş olduğunu biliyorum
boş yer yaklaşıyor, yani...

311
00:20:35,480 --> 00:20:37,640
..bunları al.

312
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Üzgünüm ama dikkat ediyorum
geleceğim.

313
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Bu Sheehy araştırması gerçekten
etraftaki dalgalanma.

314
00:20:43,960 --> 00:20:48,960
Güvende olanlar sadece bunlar olacak
30 yıllık tecrübemle ve ben
rütbesinin düşürülmesini hayal etmeyin.

315
00:20:48,960 --> 00:20:51,800
DCI için yeterince çalıştım
olduğu gibi sıralayın.

316
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
Yani bir sızıntı vardı.

317
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Söyle bana, Bill hakkında ne düşünüyorsun?
Otley mi?

318
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
İyi adam.

319
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Eski okullardan biri. Çalışkan.

320
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
Bunu sana o mu söyledi?
Sızıntı hakkında mı? Evet.

321
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Ben kendi iyiliğimi yaptığımı düşünüyorum.

322
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Sana iyi şanslar.
Teşekkürler David.

323
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Bu boşluk nerede?

324
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Amet bölgelerinden biri.
Herkes yukarı çıkamaz ama ben gidiyorum
elimden gelenin en iyisini yapmak için.

325
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
İyi geceler aşkım.

326
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

327
00:21:40,320 --> 00:21:42,800
Karım buna inanmayacak.

328
00:21:42,800 --> 00:21:45,960
Ona görev dışında olduğumu söyledim.
Bu o film, değil mi? Bazıları Beğeniyor
Sıcak.

329
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Tony Curtis ve...?

330
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Jack Lemmon. Korkunçtu. Aptal
yürür. Asla kaçmazlardı
onunla.

331
00:21:53,960 --> 00:21:56,160
Öyle olmadıklarını herkes görebilirdi
kadın.

332
00:21:56,160 --> 00:21:58,960
Ancak konu bu değildi. öyleydi
bir komedi.

333
00:21:58,960 --> 00:22:02,320
Bazıları için canım, sürüklenmek
kendilerini iyi hissettikleri tek zamandır.

334
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Hiç komik değil... değil mi?

335
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Bilmiyorum.

336
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Seni ne kadar geri verdiler?
Çok fazla.

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Red artık burada.

338
00:22:32,960 --> 00:22:36,320
Gitmeden önce fazla zamanım yok
açık, hadi bunu hızlı hale getirelim.

339
00:22:36,320 --> 00:22:39,960
Birer birer. Yapabilir miyim bilmiyorum
Seni arka bara alalım. Sıkışmış
orada.

340
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Belki kendin halledebilirsin?
..harika bir favori!

341
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
Gerçekten güzel ve yetenekli bir hareket.

342
00:22:45,800 --> 00:22:49,960
Lütfen Bayan Vera Reynolds'a hoş geldiniz!

343
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
(Tezahürat ve ıslık çalma)

344
00:22:52,960 --> 00:22:55,960


345
00:22:55,960 --> 00:22:56,960


346
00:22:56,960 --> 00:22:59,960


347
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Haydi, kaynaşalım.

348
00:23:01,960 --> 00:23:05,960


349
00:23:05,960 --> 00:23:07,960


350
00:23:07,960 --> 00:23:10,960


351
00:23:10,960 --> 00:23:12,960


352
00:23:12,960 --> 00:23:14,960


353
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Sen deli misin? Neden? neden yaptın
BT? Çünkü benden bunu istediler.

354
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
Ben gidiyorum. Eğer sende varsa
demek ki sen de ayrılırdın.

355
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Başka bir yerin var.
Sen yap.

356
00:23:25,960 --> 00:23:28,640
Henüz kendim yapmadım.
Ağrılı parmaklar gibi dışarı çıkıyorlar.

357
00:23:28,640 --> 00:23:30,960
Yapmıyorlar.
Herkese soruyorlar kahrolası
sorular!

358
00:23:30,960 --> 00:23:35,960
Yardım etmek istiyorum. umursadığını sanıyordum
Connie hakkında. Birisi onu öldürdü.
Sen biliyorsun, ben biliyorum.

359
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Neyi midene indirebilirsin
devam ediyor...
Ben mi?

360
00:23:38,160 --> 00:23:42,960
O sümük torbasıyla yaşıyorsun, Mark
Lewis, ben değil. hiç olmadım
her şeye dahil oldum, asla...

361
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Ama sen bu işin içindesin, değil mi?

362
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Bana yalan söyledin. için örtbas ettim
sen, ama bütün bu şeyler
çocuklar ve Jackson.

363
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Onun evinde yaşıyorum çünkü
Gidecek başka yerim yok.

364
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Bu zamana kadar beni yalnız bırakmayacak
havaya uçar. Artık polisler var
burada.

365
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Benim yaptığımı düşünecek. Sen değil, ben.

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Red, senin o iki kraliçen...

367
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Başka bir yerin var Vera.
Yapacağım.

368
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Tanrım.

369
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Senin o iki kraliçen - yaşadım
bir şikayet. Gitmek zorunda kalacaklar.

370
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Elbette. Temize çıkacağım.

371
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Onları tanımıyorum.

372
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Lola'da bana tutundular
kulüp. Almam için bana birkaç sterlin verdiler
İçeri girsinler.

373
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Gerçek bu, Tanrı huzurunda yemin ederim.

374
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Şimdi, biraz mahremiyete sahip olabilir miyim? benim
göğüslerin yeniden ayarlanması gerekiyor.

375
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Merhaba Vera!

376
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
Seni korudum, seni pislik!

377
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Ve pisliği içime getiriyorsun
ev!

378
00:24:38,960 --> 00:24:41,640
Peki bunu neden yaptın Vera?
Ben değildim.

379
00:24:41,640 --> 00:24:44,960
Yemin ederim Jimmy, öyle değildi
Ben. Yapmazdım, değil mi?

380
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Ne?
sana ihtiyacım var.

381
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Neden kanundan vazgeçeyim ki?
Sen?

382
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
O halde bunun kiminle alakası var, ha?

383
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Kırmızı mı?

384
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ne kadarını biliyor?

385
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Ha?

386
00:24:59,160 --> 00:25:01,320
Kırmızı nerede?

387
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
Bilmiyorum. Bu gece yok. O
soğuk algınlığı vardı.

388
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Mark Lewis'te kalıyor.

389
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
Gerçek bu, Jimmy, gerçekten.
Böylece her şeyi biliyor.

390
00:25:34,960 --> 00:25:36,960


391
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
(Mırıldanıyor) Lanet şey.

392
00:26:18,960 --> 00:26:20,960

(Cam kırılır)

393
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Hangi cehennemdeydin sen?
Ben oradaydım!

394
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Neden aramadın?
Kelepçeniz var mı?

395
00:27:07,960 --> 00:27:10,320
Ah, çılgınca bir tahminde bulun.

396
00:27:11,960 --> 00:27:15,960
(TV'de video oynatılıyor)
Skipper, konu Billy Matthews'la ilgili.

397
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Öldü mü? Hayır, hayır, hayır. Onun bir
bronş enfeksiyonu.

398
00:27:18,960 --> 00:27:23,960
Charing Cross Hastanesi'nde. Onlar
onu tedavi etmeyeceğim çünkü elinde tutuyor
kendini taburcu ediyor.

399
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
Dün gece kendini taburcu etti
17'sinde kendini taburcu etti.

400
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
17. Connie'nin öldüğü gece, değil mi?
Evet.

401
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Kendini taburcu etti. Yani yapamadı
merkezde yer aldılar.

402
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Kesinlikle. Evet, evet çok hoş.

403
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Parker-Jones bu konuda çok spesifiktir
bu, Billy.

404
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Alan Thorpe - o kadar sinirliydi ki
hatırla.

405
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Diğer iki çocuğu buluruz.
Jackson berbat durumda, değil mi?

406
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Hamburger ister misin?
Hayır, hayır. Ben bitkin durumdayım.

407
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Saatler önce çıktı.
Bisikletinde. Yarın görüşürüz.

408
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
Elbette.

409
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Sanırım ters vuruş yaptı.

410
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
Billy Matthews'u tanıyor musun? Peki ne zaman
ilk geldiğinde kaç yaşındaydı, on mu?

411
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Connie, Billy'yi hızla yakaladı, değil mi?

412
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Sizce Connie'ye para ödendi mi?
o zaman küçük çocukları bulmak?

413
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Filmler için mesela.
Hepsi sapık.

414
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Büyük lüks evler, çok para. Kirli
piçler.

415
00:28:10,960 --> 00:28:14,480
Siz pasaklı herifler lükse gitmediniz
evler. HEPSİ: Evet.

416
00:28:18,960 --> 00:28:23,800
Siz ikiniz etrafta dolaşmak ister misiniz?
panda, bana şu lüks evi gösterir misin?
Tenner senin için bu kadar.

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
TAMAM. Hadi.

418
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
Hadi.

419
00:28:33,320 --> 00:28:35,960
Hadi, bu beşinci yol. öyle mi
burada mı yoksa ne?

420
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
İşte bu. Taş var mı
kapıların dışındaki hayvanlar?

421
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Connie onların aslan olduğunu söyledi.

422
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
İyi delikanlı. Başka bir şey hatırlıyor musun?

423
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Sanırım delikanlı bacağını çekiyor.
Çavuş.

424
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Bu Yardımcısı Yardımcısı
Komiser Kennington'ın evi.

425
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Devam edin.

426
00:29:01,960 --> 00:29:05,480
Jason'ın herkes tarafından tanındığını söylemiştin.
yerliler. O, olduğundan daha fazla tanınıyor.

427
00:29:05,480 --> 00:29:07,960
Hücrelerde daha fazla vakit geçiriyor
dışarı çıkmaktansa.

428
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
O yeterince iyi bir adam
ayık ama o bir kabus
o değil.

429
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Saldırıya uğradı, ufaklık
suçlar.

430
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Bir sürü evlilik sorunu var.

431
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
Bizi her zaman çağırıyor ama sonra
suçlamaları geri çeker.

432
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Kötü haberin değeri bile yok
tartışıyor.

433
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Haskons ve Lillie sürüklendi.

434
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Ne?
Sormayın bile.

435
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
İyi haber şu ki, getirildiler
Jackson.

436
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Ciddi misin? Sürüklendiler
yukarı mı?

437
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Bu konuda konuşmak istemediğimi söyledim.

438
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Ama başka bir mazeret daha var.
Driscoll.

439
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Yalan söylediğini itiraf etti çünkü
Jackson onu dövmekle tehdit etti.
Bu kaç numara?

440
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
63. 5. kat.

441
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
Liverpool'lusun, değil mi?

442
00:29:49,800 --> 00:29:50,960
Evet.

443
00:29:50,960 --> 00:29:54,320
Peki... kaç yaşındaydın?
eve ilk giren?

444
00:29:54,320 --> 00:29:57,960
Hangisi?
Edward Parker-Jones'un yönettiği.

445
00:29:57,960 --> 00:30:00,320
On.

446
00:30:00,320 --> 00:30:02,480
Oraya koruyucu aileden gönderildim.

447
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Biraz hırsızlığa bulaştım, o yüzden
beni vurdular.

448
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Tanık olarak hareket etmeye hazır mısınız?
savcılık için mi?

449
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
Elbette.

450
00:30:14,640 --> 00:30:15,960
Teşekkürler.

451
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Cinsel istismarın ne zaman gerçekleştiğini bana söyleyebilir misiniz?
başladı mı?

452
00:30:23,960 --> 00:30:28,960
Şey... ikinci ya da üçüncü gündü
Ben oradaydım.

453
00:30:29,960 --> 00:30:32,160
Parker az önce bizi yanına çağırdı
ofis ve um...

454
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
İşte bu kadar. O zaman başladı.

455
00:30:38,960 --> 00:30:43,960
Sanki herhangi bir şey yapabilir veya söyleyebilirsin
bu konuda. Sanki bir kanun gibiydi
kendi başına, biliyorsun.

456
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Ve bu sadece ben değildim. O yaşıyordu
hepimiz.

457
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Sana belli bir miktar verirdi
ibneler.

458
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Mesela oral seks için beşti.

459
00:30:54,000 --> 00:30:58,160
Çocuklardan birinin ne zaman olduğunu biliyordun
onunla sonuna kadar gittiler - onlar
ibnelerle yıkayın.

460
00:30:58,160 --> 00:31:00,960
Bu arada, bir tane aldın mı?
Ah, evet, elbette.

461
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Burada.

462
00:31:05,960 --> 00:31:07,480
Paketi sakla. Vazgeçmeye çalışıyorum.

463
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Onu ihbar etmenize ne sebep oldu?

464
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Bazı ibneler konusunda bizi kısa sürede değiştirdiler.
öyle değil mi?

465
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
Ben de "Siktir et onu" diye düşündüm.

466
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Sosyal hizmet görevlisine gittim. (Mırıldanır)
Kaltak.

467
00:31:27,960 --> 00:31:31,800
Ondan hoşlanıyordu, biliyorsun. O kullandı
kadınlardan da kurtulmak için.

468
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Her neyse, bana karşı konuşmaya devam etti.
Ne dediğimi biliyor muydum? ne
ne anlama geliyordu?

469
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
Dedim ki "Evet, ne anlama geldiğini biliyorum
bana."

470
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Eğer bu konuda bir şey yapmazsan,
Polise gidiyorum.

471
00:31:42,960 --> 00:31:47,960
Peki o zaman kaç yaşındaydın?
Bilmiyorum. 12, 13.

472
00:31:47,960 --> 00:31:49,640
Peki polise gittin mi?

473
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
Evet.

474
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Neyse bizi yalnız bırakmadı
öyle mi?

475
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Hiçbir şey yapmayacaktı
bu konuda yani...

476
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Polis karakoluna gittim.

477
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Bir açıklama yaptı.

478
00:32:02,960 --> 00:32:07,960
Hepsi etrafta koşuşuyordu, sanki
tüm bu soruları soruyorum ve sonra
şey...

479
00:32:09,800 --> 00:32:11,960
..doktor beni muayene etti ve...

480
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Eh, evet, ve sonra...

481
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Bu polis beni ofisine sokuyor
ve sonra...

482
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
Peki sonra ne oldu Jason?

483
00:32:35,960 --> 00:32:38,000
Şey...

484
00:32:38,000 --> 00:32:41,960
Öyle dedi ki...eğer öyle olduğumu söyleseydim
yalan söylemek...

485
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
..o benim için rahat ederdi, ver bana
para, sigara, bunun gibi şeyler.

486
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Beni güzel bir yere taşıyacaklarını söylediler.

487
00:32:51,960 --> 00:32:54,320
Polis memurunun sözlerini hatırlıyor musun?
isim?

488
00:32:55,960 --> 00:32:57,000
Üniformalı mıydı?

489
00:32:57,000 --> 00:33:00,320
Parker'ın bir arkadaşıydı. onlar
birlikte çalıştı.

490
00:33:01,960 --> 00:33:05,480
Neyse beni geri gönderdiler, asla
beni hareket ettirmeye geldi.

491
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Ve...

492
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Çok ağır bir sigara tiryakisi oldum.

493
00:33:16,960 --> 00:33:20,480
Doktorun adını hatırlıyor musun?
Seni muayene eden kişi.

494
00:33:20,480 --> 00:33:23,320
Bunun sana pek faydası olmayacak.
Kanserden öldü.

495
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Hoş dostum.

496
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Adı bir şeydi... Ellis.

497
00:33:33,320 --> 00:33:36,960
Neyse şimdilik bu kadar sanırım.
Çok teşekkür ederim.

498
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
Peki şimdi ne yapıyorsun Jason?
Bir işin var mı?

499
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Hayır. Nitelik yok.

500
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Beş yaşındaki çocuk daha iyi okuyor
Evet.

501
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Çevrede tuhaf işler yapıyorum. Düzeltme
arabaları yukarı kaldırın.

502
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Sarhoş oluyorum.

503
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Mesela...

504
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
..bazen biraz sinirleniyorum.

505
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Ve sonra başınız belaya giriyor.

506
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Hiç kimseye bundan bahsettin mi?
bu mu?

507
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Hiçbir anlamı yok, değil mi? sen sadece
onunla yaşamak zorundayım.

508
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Sana söz veriyorum her şeyi yapacağız
bu adamı uzaklaştırabiliriz.

509
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Sana söz veriyorum, Jason.

510
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Onu almadın, değil mi?

511
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Henüz değil, hayır.

512
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
O halde hoşçakal Jason. biz olacağız
temas halinde.

513
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Bilirsin, bir gece evde,

514
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Bu belgeseli izliyorduk.

515
00:34:48,960 --> 00:34:53,960
Bu bir Nazi meselesiydi. Ve bu adam
toplama kampını kim yönetiyordu...
Ne olduklarını biliyor musun?

516
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Aa. Onun adı Melek'ti
Ölüm.

517
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Ve savaştan sonra kaçtı, değil mi?

518
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
Asla asılmadı. Kimse tutuklanmadı
o. Onu kimse getirmedi bile
deneme.

519
00:35:03,000 --> 00:35:05,160
Parker'a benziyor değil mi?

520
00:35:05,160 --> 00:35:09,960
Beni sekiz yıl boyunca yaptı. O yaptı
herkes onun gözetiminde.

521
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Ona ne derdik biliyor musun?
Ona "Ruhların Bekçisi" derdik.

522
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Jason, bak, yukarı çık.
Etrafta cam var. Canın yanacak
kendin.

523
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Gardiyanın ne yaptığını görmek istiyorsun
bana mı?

524
00:35:28,960 --> 00:35:32,480
Bunu yapan adam bunun bedelini ödeyecek
Sana söz veriyorum Jason.

525
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
Bak sana söz veriyorum.

526
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Sadece trenine yetişeceksin.

527
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
Bronwen, çapraz kontrol yapabilir misin?
bu benim için lütfen?

528
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
Sosyal hizmetlerle görüşün.
TAMAM.

529
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Yaşayacak.

530
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Bacak ve kalça kemiği kırıldı. O iyi.

531
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Karısı ve çocuğu. Bir taksi gönderdim
onlar. TAMAM.

532
00:36:38,960 --> 00:36:42,960
Anthony ve Jason'ı biliyor musun? bu
çok fazla tesadüf.

533
00:36:42,960 --> 00:36:46,960
Yani eğer Edward Parker-Jones taşınırsa
belki o polis memuru da öyle yapmıştır.

534
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Jackson'la ilgili bir gelişme var mı?

535
00:36:49,960 --> 00:36:51,800
Ne?

536
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
Yakalandığını söylemiştin.
Hayır.

537
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Senden ne haber?

538
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
O hastaneden haber var mı?

539
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Hayır, henüz değil.

540
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Hala bekliyorum.
Ah? Ne kadar sürer?

541
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Bilmiyorum.

542
00:37:10,320 --> 00:37:12,960
(İç çeker) Bilmiyorum.

543
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Ne?

544
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
Peki ne zaman temize çıkacaksın?
Brian mı?

545
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Ne demek istiyorsun?

546
00:37:24,960 --> 00:37:29,960
Ne olduğunu bana ne zaman söyleyeceksin?
senin gibi yüksek uçanların yaptığı bağlı
bu soruşturmaya mı?

547
00:37:31,960 --> 00:37:36,320
Yani, kendine bir bak. sen
üniversite eğitimli. Sen Dolandırıcısın
Takım.

548
00:37:36,320 --> 00:37:40,960
Chiswick'le el ele tutuşuyorsunuz. ben
ona rapor vereceğini biliyorum, çünkü
Tanrı aşkına.

549
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
Haydi, sen benim dostumsun. söyleyebilirsin
bana neler oluyor.

550
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Komutana rapor vermem gerekiyor
Chiswick.

551
00:37:52,960 --> 00:37:57,960
Ancak ve ancak soruşturmanız
başka bir soruşturmayı geçiyor.

552
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Çok güzel.

553
00:37:59,960 --> 00:38:04,960
Pekala, şimdi başladın. Yani
bu ne soruşturması olabilir?

554
00:38:04,960 --> 00:38:09,320
Birinin şantajıyla ilgili
komiser yardımcısı yardımcısı.

555
00:38:09,320 --> 00:38:12,960
Zorunlu olarak uygulanıyordu veya uygulanıyordu
sekiz aylığına izin.

556
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Şantajdan altı ay önce
tehditler.

557
00:38:15,960 --> 00:38:20,960
Gelmiş geçmiş en kıdemli subaylardan biri
disiplin cezasına çarptırılmak
prosedürler.

558
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Konu Meclis'e taşındı
Scotland Yard'dan ofis.

559
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Kim bu?

560
00:38:27,160 --> 00:38:29,960
Komiser Yardımcısı Yardımcısı John
Kennington.

561
00:38:33,800 --> 00:38:35,960
Ondan önce neler oluyordu
şantaj mı?

562
00:38:35,960 --> 00:38:40,480
8 ay zorunlu izin mi? Uzun
zaman. Büyük bir şey olsa gerek.

563
00:38:40,480 --> 00:38:43,960
Bir şeyle olası bir ilgisi var
pedofil çetesi.

564
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Jason Baldwin'in sosyal hizmet uzmanı.

565
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Margaret Speel. O şimdi yerleşik
içinde...

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
Londra. Çok teşekkür ederim.

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Kennington.

568
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
(Kapıyı çalar)

569
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Biraz kahve ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.

570
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Peki sizin için ne yapabilirim Şef?
Müfettiş mi?

571
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Bir zamanlar şurada çalışıyor muydunuz?
Cardiff mi?

572
00:39:16,000 --> 00:39:19,960
Evet. Ve Liverpool'da. ben de çalıştım
Birmingham'da.

573
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
Edward Parker-Jones da çalışıyor muydu?
Liverpool ve Birmingham'da mı?

574
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Hayır. Peki, bunun için minnettar olabiliriz
bunu yapamaz mıyız?

575
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Anthony Field'ı tanıyor musun?

576
00:39:30,960 --> 00:39:34,960
HAYIR? Peki ya Jason Baldwin?
Bir zamanlar orada ikamet ediyordu...

577
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Evet, evet, evet. Jason'ı hatırlıyorum.

578
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
yakın bir ilişkiniz var mı
Edward Parker-Jones mu?

579
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Bunun senin hiçbir şeyin olduğunu sanmıyorum
iş.

580
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
Evet, Margaret. Bu çok benim
iş.

581
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Jason hemen kendini öldürmeye çalıştı
bu öğleden sonra karşımda.

582
00:39:49,000 --> 00:39:53,320
Açıklama yapmaya hazırlanıyor
onun bakımı altındayken
Edward Parker-Jones,

583
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
bir dönem cinsel istismara uğradı
altı yıllık

584
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
ve sen o zamanlar onundun
sosyal hizmet uzmanı.

585
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Sen Jason Baldwin'in sosyal üyesiydin
işçiydin değil mi Margaret?

586
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Sen Jason'ın sosyal görevlisiydin.

587
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Evet.

588
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
Bu iddialardan haberiniz var mı?

589
00:40:21,160 --> 00:40:23,960
Siz bunları yaparken farkında mıydınız?
Cardiff'te mi çalışıyorsun?

590
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
Ah...Jason her zaman yalan söylerdi.

591
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
O kompulsif bir yalancıydı.

592
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
On yaşında bir çocuk, Margaret.

593
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
Sen ona inanmayı reddettin ve o da
altı yıl daha istismar.

594
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Tanrım.

595
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Bu doğru değil.

596
00:40:47,640 --> 00:40:51,480
Eğer bir tanesine inansaydım
an...
Buna inanıyorsun Margaret.

597
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Peki Colin Jenkins'i tanıyor musun?

598
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
HAYIR.

599
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Doğruyu söylüyordum. Ben...

600
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Yemin ederim buraya kadar gelmedim bile
18 ay önce.

601
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Edward benimle iletişime geçti.

602
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
Hatta sözleşmemizi yenilemeye bile çalıştı.
ilişki.

603
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Emin misin?

604
00:41:23,960 --> 00:41:28,960
Demek istediğim, bu genç çocuklar, onlar
sürekli hikayeler uyduruyor. Hatırlıyorum
Jason...

605
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Bir doktoru hatırlıyor musun? Doktor mu yaptı
Jason Baldwin'i inceler misin?

606
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Evet, elbette muayene edildi.

607
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Bir polis memurunu hatırlıyor musun?

608
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Edward'la yakın olan biri
Parker-Jones mu?

609
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
John Kennington'ı kastediyorsun.

610
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
Evet, evet, John olabilir
Kennington.

611
00:41:50,960 --> 00:41:55,960
Sade olup olmadığını hatırlıyor musun?
kıyafet mi, üniforma mı? Rütbesi neydi
o mu?

612
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Şey...

613
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Sanırım o bir başkomiserdi.

614
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Onu hiç üniformalı görmedim.

615
00:42:04,960 --> 00:42:09,160
Bu John Kennington'ın olup olmadığını biliyor musun?
Edward'la hâlâ iletişim halinde
Parker-Jones mu?

616
00:42:09,160 --> 00:42:11,960
Evet, öyle düşünüyorum.

617
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
(Kapı açılır)

618
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
Eğer bu binada biri varsa
nerede olduğunu biliyor Dedektif Başmüfettiş
Tennison mu?

619
00:42:22,960 --> 00:42:27,320
Cardiff'ten dönüş yolunda.
Onu her an bekliyorum patron.

620
00:42:27,320 --> 00:42:32,960
Ve siz ikiniz, benim bildiğim kadarıyla
son derece ilgili davrandı,
saçma bir tarz.

621
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
Eğer yapılmış olsaydı, öyle olurdu
halka açık,

622
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
sadece kendimi değil tüm bunları koydum
departman tehlikede.

623
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
Ofisinde.

624
00:42:41,640 --> 00:42:44,320
Sadece söyle bana, Tanrı aşkına, ne
bunu yapmaya mı cesaret ettin?

625
00:42:44,320 --> 00:42:46,960
Jackson'ı getirdik efendim.
(Sinirli bir şekilde dokunma)

626
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Üzgünüm. Hemen yanında olacağım.

627
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
DS Haskons, DC Lillie.

628
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Southampton Row'a şu şekilde döneceksiniz:
yarın akşamdan itibaren.

629
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Dedektif Ray Hebdon bugün ayrılacak.

630
00:42:59,800 --> 00:43:00,960
Hey!

631
00:43:02,960 --> 00:43:04,160
İndir şu saçmalığı.

632
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Yaramaz çocuklar.

633
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
(Gülüşmeler)

634
00:43:32,800 --> 00:43:36,960
Bu bir paket değerinde olmalı.
Kennington bunu kendisinde satın almadı
ücretler.

635
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Eşimin oluyor.

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
Ah! Üzgünüm efendim.

637
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Ben Dedektif Başmüfettiş Jane
Tennison.

638
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Ben Dedektif Müfettiş Dalton.
bu Brian Dalton.

639
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Peki sorun ne gibi görünüyor?

640
00:43:50,960 --> 00:43:54,480
Ölümle ilgili soruşturma yapıyoruz
genç bir çocuğun. Colin Jenkins.

641
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Onu tanıyor muydunuz efendim?

642
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
James Jackson'ı tanıyor musun?

643
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Hayır.

644
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Anthony Field'ı mı?
Hayır.

645
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Jason Baldwin'i mi?

646
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Hayır.

647
00:44:08,960 --> 00:44:12,960
Ne...senin burada ne işin var?
Başmüfettiş mi?

648
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Edward Parker-Jones'u tanıyor musun?

649
00:44:16,800 --> 00:44:18,960
Ah...

650
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Hayır, öyle yaptığımı söyleyemem.

651
00:44:22,960 --> 00:44:27,960
Bir zamanlar görevdeydin
Manchester'a inanıyorum. Ve önce
Cardiff'te olduğunu.

652
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Bu doğru mu? Evet.

653
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Herhangi bir zamanda biriyle karşılaştınız mı?
Margaret Speel adında bir sosyal hizmet uzmanı mı?

654
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
Hayır, üzgünüm, hatırlamıyorum
isim.

655
00:44:40,960 --> 00:44:44,960
Son istifanızdan hemen önce,
efendim, kışkırtmak üzereydiniz
suçlamalar.

656
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
Bana bunların ne olduğunu söyleyebilir misin?

657
00:44:46,800 --> 00:44:49,960
Bu soruşturma tam olarak neyle ilgili?
Başmüfettiş mi?

658
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Lütfen sadece soruya cevap verin efendim.

659
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
cevap verme isteğim yok
başka bir şey.

660
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Ve eğer bunu yaparsan minnettar olurum
ayrıl.

661
00:44:57,960 --> 00:45:02,800
Belki Colin'i hatırlarsın
Jenkins. Bazen çağrıldı
Connie.

662
00:45:02,800 --> 00:45:05,960
Yaklaşık 15 yaşında olacaktı
onu tanıdığında.

663
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Benim boyumdaydı. Onun kırmızısı vardı
saç.

664
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
O, pratik yapan bir eşcinseldi.

665
00:45:10,960 --> 00:45:13,000
İkiniz de şimdi gidecek misiniz?

666
00:45:14,960 --> 00:45:18,960
Sadece şunu farkettim
genç oğlanların resimleri burada.

667
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Bunlar benim oğullarım.

668
00:45:20,960 --> 00:45:24,000
Lütfen evimi terk eder misin?
Colin Jenkins sana şantaj mı yapıyordu?

669
00:45:24,000 --> 00:45:27,960
Edward Parker-Jones baskı yapıyor
senin üzerinde mi? Bunlardan hangisiydi
sana şantaj mı yapıyorum?

670
00:45:27,960 --> 00:45:31,960
Colin Jenkins'in olduğunu biliyor muydunuz?
Hikayesini gazetelere mi satıyor?

671
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
Üzgünüm. John?
Bayan Kennington.

672
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Ben... Lütfen.

673
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
Bayan Kennington, kocanız
bazı soruları yanıtlıyorum.

674
00:45:39,960 --> 00:45:45,000
Birinin ölümünü araştırıyorum
henüz 17 yaşında olan genç bir çocuk. O öyleydi
kiralık bir çocuk.

675
00:45:45,000 --> 00:45:47,960
Adı Colin Jenkins'ti. Belki sen
bunun hakkında okuyun.

676
00:46:16,160 --> 00:46:18,960
Merhaba Mike.

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Bir içki ister misin?

678
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Üzgünüm, geç kaldım.

679
00:46:23,960 --> 00:46:27,800
Yanlış bir şey yok, değil mi? Hayır, hayır. ben
sadece seninle biraz konuşmak istedim.

680
00:46:30,160 --> 00:46:33,960
John hakkında ne biliyorsun?
Kennington mı?

681
00:46:33,960 --> 00:46:36,960
Peki, altın madalyasını yeni aldı
el sıkışma. Neden?

682
00:46:36,960 --> 00:46:38,160
O bir eşcinsel mi?

683
00:46:38,160 --> 00:46:39,960
Bilmiyorum.

684
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Neden sordun?

685
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Onun bu işin içinde olabileceğini düşünüyorum
üzerinde çalıştığım cinayet davası.

686
00:46:44,960 --> 00:46:48,960
Cinayet? Vice'ta olduğunu sanıyordum?
Kiralık bir çocuğun öldürülmesi.

687
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Üzgünüm Jane, yapabileceğim bir şey yok
sana söyleyebilirim.

688
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
Mike, Mike. Tanrım, onlar sadece...

689
00:46:54,960 --> 00:46:58,000
Onlar genç çocuklar. 12, 13 yaşındayım.

690
00:46:58,000 --> 00:47:01,960
Çocuklarınızla aynı yaştalar.
Tanrı aşkına.

691
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
Bunu senin için hecelemem mi gerekiyor?
Evet, öyle.

692
00:47:05,960 --> 00:47:09,960
Eğer kiri kazmaya başlarsan
John Kennington, bu bir israf olacak
zaman.

693
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
Artık büyük bir balık olmayabilir ama
kesinlikle bir sürü şeye sahip olduğu kesin
olan arkadaşlar.

694
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
Fısıltı çıkacak, düşecek
kelime ve yaklaşamayacaksın
onlar.

695
00:47:16,960 --> 00:47:20,960
Ve çocuklara yardım etmeyeceksin. Ve
bahisçiler hala orada olacak.

696
00:47:20,960 --> 00:47:24,960
Hepsi hala orada olacak
Sokak. Bu işten vazgeç Jane.

697
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Kennington görevden alındı.

698
00:47:26,960 --> 00:47:31,320
Görmezden gelin. Bu en iyisi...
sana verebileceğim tek tavsiye.

699
00:47:32,960 --> 00:47:35,960
Tavsiyen için teşekkür ederim.

700
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Oh, tesadüfen... Ee...Mike?

701
00:47:37,960 --> 00:47:42,640
Biliyorsun orada bir müfettişlik var
kapmak için hazır - Amet.

702
00:47:42,640 --> 00:47:44,960
Hangi bölgede olduğunu biliyor musun?
öyle mi?

703
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
(Ağız)

704
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Oyuncu olacaksın,
sen mi?

705
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
İyi geceler.
Gece.

706
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
Bir şey söyleyebilir miyim? Şey...

707
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
Peki, gerçekten özür dilerim.

708
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Sadece yapmadığımı bilmeni istedim
bu konuda gerçekten çok fazla sözüm var

709
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
ve şey...

710
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Üzgünüm. Ve...

711
00:48:18,800 --> 00:48:20,960
Nerede olduğumu bilmiyorum.

712
00:48:21,960 --> 00:48:24,000
Bir çeşit belirsizlik içindeyim.

713
00:48:25,640 --> 00:48:27,800
Uyuyamıyorum!

714
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Benim... Kız arkadaşım...

715
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Ona söylemedim.

716
00:48:36,960 --> 00:48:39,000
Onunla seks yapmaktan çok korkuyorum.

717
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
Bu sadece...

718
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
Bütün bu olay, bir nevi, bilirsin,
üzerimizde asılı duruyor.

719
00:48:44,960 --> 00:48:47,320
Dinle, herkes böyle hisseder.

720
00:48:49,480 --> 00:48:50,960
Ya AIDS hastasıysam?

721
00:48:53,480 --> 00:48:56,320
Üzgünüm. Üzgünüm.

722
00:48:56,320 --> 00:48:58,480
Bok. Üzgünüm. Üzgünüm.

723
00:49:00,640 --> 00:49:02,800
(Yumuşak bir şekilde) Merhaba.

724
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
(Hıçkırıklar)

725
00:49:05,960 --> 00:49:07,800
Sorun değil.

726
00:49:07,800 --> 00:49:10,960
Dinle, bence konuşmalısın
birisi. Evet.

727
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
Yani anlayan biri.
Evet.

728
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
Kız arkadaşınla gitmelisin.
TAMAM.

729
00:49:15,960 --> 00:49:20,960
Bazı iletişim numaralarım var. ben
en kısa sürede sana sayıları vereceğim
mümkün, tamam mı?

730
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Evet. Teşekkür ederim.

731
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
(Kokluyor) Çok teşekkürler.

732
00:49:38,320 --> 00:49:40,480
Parker-Jones İkinci Oda'da.

733
00:49:41,960 --> 00:49:44,960
Ne?

734
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
O burada mı?

735
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
Bu kimin lanet fikriydi?
Bana ait.

736
00:49:51,960 --> 00:49:55,960
Tanıyan bazı çocuklar bulduk
aldığımız mülk
Jackson.

737
00:49:55,960 --> 00:49:58,320
Sahibi Parker-Jones'tur. Ne?

738
00:49:58,320 --> 00:50:02,960
Jackson bir evde yaşıyor
Parker-Jones'a aittir. Hepsi bu
orada. Tam rapor.

739
00:50:02,960 --> 00:50:05,800
Onunla kim röportaj yapıyor?
Haskons ve Lillie.

740
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Kahretsin. Sen burada olmadığın için biz
seninle iletişime geçemedim.

741
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Sadece kapatmaya çalışıyordum
dava.

742
00:50:10,960 --> 00:50:14,960
Hayır. Ne yaptığını biliyorum Bill.
Ve sen yeterince iyi değilsin.

743
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
Parker-Jones'un getirilmesini istemedim
henüz içinde.

744
00:50:17,960 --> 00:50:20,960
Bir sebebin var mı?
Evet. Ona hazır değilim.

745
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
(Kapı çarpılır)

746
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Tam olarak neden buraya getirildim?

747
00:50:31,960 --> 00:50:35,960
Bütün bunlar neden daha önce sorulmadı?
Tamamen istekliydim
işbirliği yapmak.

748
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
Dedektif Başmüfettiş.

749
00:50:40,960 --> 00:50:46,960
Saat 18:30 ve DCI Tennison
az önce görüşme odasına girdi.

750
00:50:46,960 --> 00:50:50,960
Bay Parker-Jones, bana söyleyebilir misiniz?
Margaret'la ilişkiniz hakkında
Konuşmak mı?

751
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
O benim nişanlım.

752
00:51:01,000 --> 00:51:04,960
1979'da Harrow Home'u işlettiniz mi?
Erkekler için Manchester'da mı?

753
00:51:04,960 --> 00:51:06,000
Evet.

754
00:51:06,000 --> 00:51:09,960
Ve 1986'da Calloway Merkezi
Cardiff mi? Evet.

755
00:51:09,960 --> 00:51:13,480
Anthony Field'ı tanıyor musun?

756
00:51:13,480 --> 00:51:15,640
Evet.

757
00:51:15,640 --> 00:51:18,960
Jason Baldwin'i mi? Evet. İkisi de içerideydi
benim bakımım.

758
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
John Kennington'ı tanıyor musun?

759
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
Evet. Pek iyi değil ama onunla tanıştım.

760
00:51:27,160 --> 00:51:31,960
Bana birinden bahseder misin?
çalışanlar - James Jackson?

761
00:51:31,960 --> 00:51:36,960
Buna çalışan diyemem
kesinlikle. Garip bir şekilde öyle yapıyor
fırsat buldukça benim için bazı onarımlar yap.

762
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Bakıcılık, bu tür bir şey.

763
00:51:38,960 --> 00:51:40,800
Bay Jackson'ı ne kadar iyi tanıyorsunuz?

764
00:51:40,800 --> 00:51:44,960
Sana zaten söyledim, bilmiyorum
onu kişisel veya sosyal düzeyde

765
00:51:44,960 --> 00:51:47,960
O sadece ara sıra tuhaf şeyler yapıyor
benim için bir iş, hepsi bu.

766
00:51:47,960 --> 00:51:50,960
Ama o seninkilerden birinde yaşıyor
mülkler, Bay Parker-Jones.

767
00:51:50,960 --> 00:51:53,960
Evet. Bunu itiraf ettim.

768
00:51:53,960 --> 00:51:58,960
Jackson'a cüzi bir miktar ödüyorum ve
karşılığında mülkü onarır.

769
00:51:59,960 --> 00:52:03,960
Onun ne olduğunu bilmek için hiçbir nedenim yok
kişisel yaşamında yapar.

770
00:52:03,960 --> 00:52:07,480
Onun burada yaşadığından bile emin değilim.
kalıcı olarak mülkiyet,

771
00:52:07,480 --> 00:52:11,480
bana yaşlı bir çocuğu olduğunu söylediğinde
baktığı ve geçirdiği anne
ile çok zaman.

772
00:52:11,480 --> 00:52:13,960
Kaç isimle tanınıyorsunuz?

773
00:52:17,960 --> 00:52:23,000
adına iki evim var
Edwards ve adına bir tane
Jones.

774
00:52:23,000 --> 00:52:25,640
Zaman zaman ikisini de kullandım
onlar.

775
00:52:25,640 --> 00:52:29,960
Peki neden farklı isimler kullanıyorsunuz?
mülklerinizin tapuları?

776
00:52:29,960 --> 00:52:32,960
Sadece yapıyorum. Buna karşı hiçbir yasa yok
o.

777
00:52:43,960 --> 00:52:46,960
Bana bundan bahsetmek ister misin?
iki cinsel saldırı suçlaması -

778
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
biri Manchester'da, diğeri Cardiff'te mi?

779
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Tam olarak değil.

780
00:52:51,960 --> 00:52:56,000
Her iki olayda da tüm suçlamalar
düşürüldü. için bir neden göremiyorum
şimdi bunları tartışın.

781
00:52:56,000 --> 00:53:00,960
John Kennington yardımcı oldu mu veya tavsiyede bulundu mu?
bunlarla ilgili herhangi bir şekilde
suçlamalar?

782
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Hatırlamıyorum.

783
00:53:04,960 --> 00:53:08,960
Hiç para kazanmayı denediniz mi?
John Kennington'dan mı? Gasp.
Şantaj.

784
00:53:08,960 --> 00:53:11,960
Hiç para kazanmaya çalıştınız mı?
Hayır. Bu çok saçma.

785
00:53:11,960 --> 00:53:14,960
John Kennington'ın farkında mısın?
suçlamaları getiriyordu...

786
00:53:14,960 --> 00:53:18,160
kesinlikle denemem
zorla para almak

787
00:53:18,160 --> 00:53:20,960
özgürce bağış yapan birinden
merkezime.

788
00:53:20,960 --> 00:53:23,960
Detaylı bir liste sundum
talep edildi,

789
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
hayırseverlik yapan herkesin
merkeze bağış.

790
00:53:26,960 --> 00:53:29,960
Sanırım bu bilgi
sana aktarıldı.

791
00:53:34,960 --> 00:53:38,960
Acil servisleri aradınız mı?
ayın 17'si gecesi mi?

792
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Üzgünüm?
Bir ambulans.

793
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Ambulans çağırdın mı
17'si gecesi mi?

794
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Hayır.

795
00:53:47,960 --> 00:53:51,160
Lütfen nerede olduğunuzu belirtir misiniz?
ayın 17'si gecesi

796
00:53:51,160 --> 00:53:53,960
8:15 ile 9:30 saatleri arasında mı?

797
00:53:53,960 --> 00:53:58,640
Sana zaten söyledim. asla
Danışma Merkezinden ayrıldı.

798
00:53:58,640 --> 00:54:00,800
Bu gerçekten gülünç bir hal almaya başladı.

799
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Öyle mi?

800
00:54:03,160 --> 00:54:06,960
yapmanın yasa dışı olduğunun farkında mısın?
sahte kimlik bilgileri görüntülensin mi?

801
00:54:08,960 --> 00:54:11,960
Peki bana isimlerini söyler misin?
tüm tanıklar

802
00:54:11,960 --> 00:54:17,960
Seni Tavsiye'de gördüğümü söylediğin
Bu süre boyunca merkez
17'si akşamı mı?

803
00:54:18,960 --> 00:54:21,960
Billy Matthews, David Driscoll,

804
00:54:21,960 --> 00:54:25,800
Alan Thorpe, Kenny Lloyd ve...

805
00:54:25,800 --> 00:54:27,960
İKİSİ: James Jackson.

806
00:54:29,960 --> 00:54:32,960
Sanırım bir şişeyi hak ettim
şampanya çünkü...

807
00:54:32,960 --> 00:54:35,000
Billy Matthews'un mazereti artık ortaya çıktı
geri çekildi.

808
00:54:35,000 --> 00:54:37,960
Billy Danışma Merkezinde değildi
veya yakınlarda herhangi bir yer.

809
00:54:37,960 --> 00:54:39,960
Aslında hastanedeydi.

810
00:54:39,960 --> 00:54:43,960
ambulansla oraya götürüldü
ayın 17'si gecesi - ve bu
en iyi kısım -

811
00:54:43,960 --> 00:54:45,960
Danışma Merkezi'nden.
Kahveler lütfen aşkım.

812
00:54:45,960 --> 00:54:48,960
Fletcher öldü.
Disco Driscoll, mazereti geri çekildi.

813
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
Kenny Lloyd, mazeret geri çekildi.

814
00:54:50,960 --> 00:54:54,960
Sadece Jackson, Parker-Jones'a bir teklifte bulunuyor
mazeret ve tam tersi.

815
00:54:54,960 --> 00:54:57,960
Diğer tek kişi Alan'dır.
Thorpe ama sarhoştu.

816
00:54:57,960 --> 00:55:01,960
Tamam, şimdi Jackson nerede?
Kuzu Larry ile. Üçüncü Oda.

817
00:55:02,960 --> 00:55:07,960
Bu Kathy için bir şişe Moet.
Ve siz ikiniz bunun yüzünden ödüyorsunuz
bu fiyasko.

818
00:55:07,960 --> 00:55:09,960
Ah, evet! (Gülüyor)

819
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
Ah, kahrolası cehennem.

820
00:55:11,960 --> 00:55:13,480
Bunları kim koydu?

821
00:55:13,480 --> 00:55:15,960
Connie'nin sana borcu neydi?
için mi?

822
00:55:16,960 --> 00:55:19,960
Birkaç fotoğrafa ihtiyacı vardı. O
yeni bir teçhizat almam gerekiyordu.

823
00:55:19,960 --> 00:55:22,960
Bana böyle söyledi, ben de
ona parayı ödünç verdi.

824
00:55:22,960 --> 00:55:26,960
Ne kadar? 7:36, DCI Tennison sadece
görüşme odasına girdi.

825
00:55:26,960 --> 00:55:30,960
200 sterlin. Sonra ortadan kayboluyor, ben de
onu aramaya çık.

826
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
Vernon'un apartman dairesine gittin mi?
onun için mi?

827
00:55:34,320 --> 00:55:37,960
Evet ama öğleden sonra. konuştum
Vera'ya göre o oradaydı.

828
00:55:38,960 --> 00:55:41,160
Peki sana ne söyledi?

829
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Connie orada değildi. söyledim
bunların hepsini sen. Bütün bunları söyledim.

830
00:55:46,160 --> 00:55:49,960
Edward Parker-Jones senden bunu mu istedi?
tavsiyelerde bulunduğunu söyle
Merkez mi?

831
00:55:49,960 --> 00:55:51,960
Hayır.

832
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Neden bana bundan bahsetmiyorsun?
para mı?

833
00:55:55,960 --> 00:55:57,960
Connie'ye sık sık borç verir miydin?
Hayır.

834
00:55:57,960 --> 00:56:01,960
Genellikle yeterliydi. O her zaman öyleydi
oldukça akıcı. Bazen ödünç aldım
ondan.

835
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
Peki bunu ona tam olarak ne zaman verdin?
200 sterlin mi?

836
00:56:05,960 --> 00:56:08,960
Hatırlamıyorum, üzgünüm.
Hatırlayamıyorum.

837
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Connie bir evde mi yaşıyordu?
Camden Kasabası mı?

838
00:56:11,960 --> 00:56:16,960
Bazen eşyalarını orada bırakıyordu ama
aslında yaşamamıştı...yaşadı
aylardır orada.

839
00:56:16,960 --> 00:56:20,960
Nerede yaşadığını biliyor musun?
son birkaç aydır?

840
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum
yaşamak.

841
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Ona parayı nereden verdin?
o zaman?

842
00:56:26,960 --> 00:56:29,480
Evet, Danışma Merkezinde.
Hayır, hayır.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,960
Edward Parker-Jones yapmadığını söyledi
onu Danışma Merkezinde gördüm
aylar.

844
00:56:32,960 --> 00:56:37,960
Nereye verdiğimi hatırlamıyorum
o. Üzgünüm. Gerçekten mi.

845
00:56:37,960 --> 00:56:40,320
Sadece hatırlama.

846
00:56:40,320 --> 00:56:43,960
Peki Edward'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
Parker-Jones mu?

847
00:56:43,960 --> 00:56:46,960
Onun için çalışıyorum. Bana birkaç para ödüyor
malına bakmak için bir sterlin.

848
00:56:46,960 --> 00:56:51,640
Hiç zorla para almayı denedin mi?
John Kennington adında bir adamın mı?

849
00:56:51,640 --> 00:56:55,960
Gasp. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Şantaj. Hiç şantaj yaptın mı?
John Kennington'mu?

850
00:56:55,960 --> 00:56:57,960
Hayır. Onu tanımıyorum.

851
00:56:57,960 --> 00:57:02,960
Connie'nin öldüğü gece,
Edward'la herhangi bir şey konuştun mu?
Parker-Jones mu?

852
00:57:02,960 --> 00:57:04,960
Evet.

853
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
Tuvalet kağıdı fiyatı.

854
00:57:08,960 --> 00:57:10,960
Onun için toplu olarak alıyorum.

855
00:57:12,800 --> 00:57:16,960
Connie öldükten sonra da bunu yaptın mı?
Edward'la her şeyi konuşun
Parker-Jones,

856
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
tuvalet kağıdı fiyatı dışında?

857
00:57:18,960 --> 00:57:21,960
Ne gibi?
Peki, bak...

858
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
Bunu söyledin... Elimizde ne var?
burada mı?

859
00:57:24,960 --> 00:57:28,960
David Driscoll, Billy Matthews, Alan
Thorpe ve Kenny Lloyd

860
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
hepiniz sizi Danışma Merkezinde gördü
Colin'in öldüğü gece. Bu mu
doğru mu?

861
00:57:32,960 --> 00:57:35,960
Evet, doğru.
Tarafından listelenenlerle aynı isimler
Parker-Jones.

862
00:57:35,960 --> 00:57:39,960
Sana tekrar soruyorum. Yaptın mı ya da yaptın mı
bunu Bay'la tartışmıyorsunuz
Parker-Jones mu?

863
00:57:39,960 --> 00:57:44,960
Hayır. Bunun için hiçbir neden yoktu.
Onlar oradaydı ve o da oradaydı.

864
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
Yani onun da aynı şeyi söylemesi gerekiyor beyler
dediğim gibi çünkü oradaydım.

865
00:57:48,960 --> 00:57:50,000
Görmek?

866
00:57:51,960 --> 00:57:55,160
Bu teşebbüsle suçlanacaksınız
bir polis memurunun öldürülmesi.

867
00:57:56,320 --> 00:57:59,960
Ayrıca başka bir memuru da reddettin
Camden Town'daki evin girişi

868
00:57:59,960 --> 00:58:03,480
ve bir başkasına fiziksel olarak saldırdı
polis memuru.

869
00:58:03,480 --> 00:58:05,960
14 yaşında bir kızı tutuyordun
onun isteğine karşı.

870
00:58:05,960 --> 00:58:08,320
Daha fazlasını istiyor musun Jimmy? biz
daha fazlasını elde ettim.

871
00:58:08,320 --> 00:58:10,960
Polis olduklarını bilmiyordum.
yemin ederim.

872
00:58:10,960 --> 00:58:13,960
Demek istediğim, içeri daldılar
ev.

873
00:58:13,960 --> 00:58:18,000
Ve o kız baskı yapmayacak
suçlamalar çünkü vermem için bana yalvardı
ona kalacak bir yer.

874
00:58:18,000 --> 00:58:20,160
14 yaşında olduğunu bilmiyordum.

875
00:58:20,160 --> 00:58:24,960
Ve diğer şey, şunu düşündüm
Kırmızıydı. O kalın, eski travesti.

876
00:58:24,960 --> 00:58:27,960
Bunun bakır olduğunu bilmiyordum.
Bu sadece yanlış kimlik.

877
00:58:27,960 --> 00:58:30,960
Onu neden öldürmek istedin?
Onu öldürmek istemedim.

878
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
Mümkün değil. Sadece korkutmak istedim
ona biraz.

879
00:58:33,960 --> 00:58:36,000
Neden?

880
00:58:36,000 --> 00:58:41,320
Vera bana öyle olduğunu söyledi.
polislerle konuşmak ve tek istediğim
Yapılacak şey onu korkutmaktı.

881
00:58:41,320 --> 00:58:43,960
Neden? Neden korkutmak istedin?
Rodney Allerton'u mu?

882
00:58:43,960 --> 00:58:45,960
Bu Kırmızı.

883
00:58:45,960 --> 00:58:48,960
Çünkü yaptım.

884
00:58:48,960 --> 00:58:52,320
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm. öyleydi
hepsi bir hata.

885
00:58:53,800 --> 00:58:55,960
Ah, James, bir şey yaşamış olmalısın
sebep.

886
00:58:55,960 --> 00:58:57,960
Hayır.

887
00:58:57,960 --> 00:59:01,960
Hayır bir nedenim yoktu. bu
Tanrının dürüst gerçeği.

888
00:59:03,640 --> 00:59:06,000
Peki hapse gireceksin
çok uzun zamandır.

889
00:59:06,000 --> 00:59:08,160
Hiçbir sebep yokken.

890
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Müvekkilim çok yorgun.

891
00:59:11,960 --> 00:59:15,960
Belki buna devam edebiliriz
sabah röportajı.

892
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
Dört gözle bekleyin.

893
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
(İğrenerek inliyor) Senden sonra.

894
00:59:29,960 --> 00:59:34,960
Mektupları, günlükleri olmalı.
Hikayesini buna satıyordu
kadın. Adı neydi?

895
00:59:34,960 --> 00:59:36,960
Jessica Smithy.

896
00:59:36,960 --> 00:59:41,800
Yani ya Jessica Smithy konuşsaydı
Connie'den önce Martin Fletcher'a mı?

897
00:59:41,800 --> 00:59:45,160
Kirayla ilgili bir yazı yazıyordu
oğlanlar çoğul, yalnızca bir kiralık oğlan değil.

898
00:59:45,160 --> 00:59:47,320
Burada ne var?

899
00:59:50,000 --> 00:59:53,960
Evet. Güzel küçük...uzak bir gün
çeşitler.

900
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
(Mırıldanma)

901
00:59:58,960 --> 01:00:01,640
Şuna bak.

902
01:00:01,640 --> 01:00:05,960
Adli Tıp'ın burada olmasını istiyorum. ben istiyorum
Bütün ev kontrol edildi ve bunu istiyorum
bu gece yapıldı.

903
01:00:07,800 --> 01:00:11,160
Bence bir deneme daha yapmalıyız
bizim Vera'mız. O kalıyor
orada.

904
01:00:11,160 --> 01:00:13,640
Adli tıbbı bekleyeceğim, belki
süre.

905
01:00:13,640 --> 01:00:15,960
Bu benim durumum, Bill. Atlama
yine silah.

906
01:00:18,960 --> 01:00:20,960
(Yumuşak bir sesle) Senin durumun. Evet hanımefendi.

907
01:00:22,320 --> 01:00:25,960
Sağ. Birkaç parçam var ve
Edward Parker-Jones'un parçaları.

908
01:00:25,960 --> 01:00:29,960
Çok sayıda yatağı var ve
kahvaltılar/evler.

909
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
Hepsi şirket adına kayıtlı
Protega'nın adı.

910
01:00:32,960 --> 01:00:36,480
Bunu heceleyebilir misin lütfen?
P-R-O-T-E-G-A.

911
01:00:36,480 --> 01:00:39,960
Kendisi tescilli bir hayır kurumudur. O var
dört kişilik bir kadro.

912
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
Tamamı ödendi mi?
Hepsi ödendi.

913
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Hala aramızda olduğunu gördüğüme sevindim.

914
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
TANNOY: DCI Tennison, lütfen iletişime geçin
resepsiyon.

915
01:00:46,960 --> 01:00:48,960
Çok sayıda hibe alıyor.

916
01:00:48,960 --> 01:00:52,960
Camden'dan 160.000'e bir tane alıyor.

917
01:00:52,960 --> 01:00:56,960
Calloway'e bağlı doktor
Cardiff'teki Merkez - dul eşi Joyce
Ellis.

918
01:00:56,960 --> 01:00:59,960
52 yaşında, iki oğlu var.

919
01:00:59,960 --> 01:01:02,960
1987'de John'la evlendi
Kennington.

920
01:01:02,960 --> 01:01:07,320
Ayrıca kişi başı 110 £ alıyor.
yerel yetkililerden bir kişi.

921
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
Taraf değiştirmeye karar verdin, değil mi?

922
01:01:10,960 --> 01:01:13,320
TANNOY: DCI Tennison geri dönebilir mi?
onun ofisi mi?

923
01:01:13,320 --> 01:01:15,960
Çok teşekkür ederim.

924
01:01:23,960 --> 01:01:27,480
Tek bir delilin bile yok
Parker-Jones'a karşı

925
01:01:27,480 --> 01:01:29,960
veya onun ölümüne karışması
Col...

926
01:01:29,960 --> 01:01:33,000
Colin Jenkins. Hayır, onu almadım
katılımını kabul etmek.

927
01:01:33,000 --> 01:01:35,960
Ama onun bunu örtbas ettiğini biliyorum
Jackson.

928
01:01:36,960 --> 01:01:39,960
Ve büyük olasılıkla John Kennington için
aynı zamanda.

929
01:01:41,960 --> 01:01:42,960
Bırak onu.

930
01:01:42,960 --> 01:01:44,960
Ciddi misin?

931
01:01:44,960 --> 01:01:49,640
Hem 1979'da hem de 1986'da
Edward Parker-Jones ve John
Kennington...

932
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
İçinde bulunduğun durumların tamamen farkındayım
atıfta bulunuyor.

933
01:01:51,960 --> 01:01:55,960
Ne olursa olsun yapmalıydın
bana ulaşabildiğin bilgiler.
boşa harcadım...

934
01:01:55,960 --> 01:01:58,960
Atık etkili kelimedir,
Başmüfettiş.

935
01:01:58,960 --> 01:02:02,480
Sen olman gerekiyordu
araştırılıyor...
Colin Jenkins'in öldürülmesi.

936
01:02:02,480 --> 01:02:05,960
Kanıtlayan kanıtlar keşfedersem
şu Edward Parker-Jones...

937
01:02:05,960 --> 01:02:09,960
Bu Colin Jenkins vakası değil.
..büyük bir ödüle layık değil
hibeler

938
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
ve olası bir pedofildir.

939
01:02:13,320 --> 01:02:15,480
Bu doğru mu?

940
01:02:16,960 --> 01:02:19,960
Başmüfettiş Tennison, siz verin
seni uyarmaktan başka seçeneğim yok

941
01:02:19,960 --> 01:02:22,960
eğer devam edersen
soruşturma görevlileri...

942
01:02:22,960 --> 01:02:27,960
Hayır, sadece bir kişi. Edward
Parker-Jones. ..belirli bir şeye karşı
talimatlar,

943
01:02:27,960 --> 01:02:29,960
o zaman disiplin cezası verilecek
alındı.

944
01:02:29,960 --> 01:02:33,960
Siz alın efendim, ben de savaşacağım.
yolun her santimindesin.

945
01:02:33,960 --> 01:02:37,960
"Kal" diye kandırıldım
şu ya da bu kişiden uzak"
yüzünden,

946
01:02:37,960 --> 01:02:40,960
ve alıntı yapıyorum, "bunun yansımaları
departmanı".

947
01:02:40,960 --> 01:02:44,960
Peki, bu departman bariz bir şekilde
beni sabote etmeye çalıştı
bir cinayetle ilgili soruşturmalar

948
01:02:44,960 --> 01:02:49,960
ile doğrudan bağlantıları olan
Bir üyesi olan sübyancı çetesi,
John Kennington,

949
01:02:49,960 --> 01:02:52,960
tam kapsamlı bir çalışmanın konusuydu
iç polis soruşturması

950
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
Kennington yeniden göreve getirildi.
Altı ay sonra o oluyordu
şantaj yaptı.

951
01:02:55,960 --> 01:03:00,000
Ah. Dava reddedildi. Ne oluyor? sen
herkesin ayakları üşür mü? Onu emekliye mi ayıracağız? Ödeme
o kapalı mı?

952
01:03:00,000 --> 01:03:03,960
Ve karmaşanın içinde bir yerde genç bir çocuk
ölür. Sakin ol.

953
01:03:06,320 --> 01:03:08,960
Bir de bizim tarafımızdan bakın.

954
01:03:08,960 --> 01:03:11,960
John'a soruşturma
Kennington... Bir başarısızlıktı.

955
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Ve 1½ milyon £ civarında.

956
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
Sonraki - İşletme Sözleşmesi.

957
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
Kanlı bir fiyaskoydu bu. Ne kadar yaptı
bu hükümeti geriletti mi?

958
01:03:18,960 --> 01:03:22,960
Yani bir sızıntı olduğunu biliyordun.
Peki John Kennington muydu?

959
01:03:22,960 --> 01:03:25,320
Ne olduğuna çok dikkat et
imalı.

960
01:03:25,320 --> 01:03:28,960
Bak, sadece onu bulmak istiyorum
Colin Jenkins'in katili.

961
01:03:28,960 --> 01:03:33,960
Eğer bu Edward'a dokunursa
Parker-Jones ya da başkası, öyleyse
öyle olsun.

962
01:03:33,960 --> 01:03:38,960
Tüm sorumluluğu alıyorum. Yapabilirsin
hepsini omuzlarıma yükle. Ama ben
günah keçisi olmayacak.

963
01:03:38,960 --> 01:03:42,960
Eğer beni şimdi bu davadan alırsan, ben
Seni uyarıyorum, sessizce gitmeyeceğim.

964
01:03:43,960 --> 01:03:46,960
Tehdit etmeyin, Dedektif Şef
Müfettiş.

965
01:03:52,960 --> 01:03:55,640
öne sürülmek istiyorum
başkomiser.

966
01:03:56,640 --> 01:04:01,480
Şimdi, tamamen bir tutuklama yapmayı bekliyorum
Colin Jenkins cinayetinde bu
hafta sonu.

967
01:04:01,480 --> 01:04:03,960
Ve bu nedenle dava kapanınca,

968
01:04:03,960 --> 01:04:08,800
başka bir ihtiyaç olmayacak
John'la ilgili herhangi bir soruşturma için
Kennington.

969
01:04:16,320 --> 01:04:18,480
Connie'yi James Jackson mı öldürdü?

970
01:04:21,160 --> 01:04:23,320
Vera, sana zarar veremez.

971
01:04:23,320 --> 01:04:25,960
Uzun bir süre parmaklıklar ardında kalacak
uzun zaman.

972
01:04:26,960 --> 01:04:28,960
Hadi, bana söyleyebilirsin.

973
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
Bilmiyorum.

974
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
John Kennington'ı tanıyor musun?

975
01:04:39,960 --> 01:04:41,960
Vera.

976
01:04:41,960 --> 01:04:44,160
Vera, bana bak.

977
01:04:44,160 --> 01:04:46,320
Bana yardım etmelisin.

978
01:04:47,960 --> 01:04:50,960
Jackson Connie'yi arıyordu
gece. Kendisine borcu olduğunu söyledi.

979
01:04:50,960 --> 01:04:55,960
Connie'nin borç almasına gerek yoktu
Jackson'dan. O her zaman vardı
para.

980
01:04:55,960 --> 01:05:00,480
Müşterilerinden herhangi birini tanıyor muydunuz?
Hayır. Bu konuda çok gizliydi
onlar.

981
01:05:00,480 --> 01:05:03,960
Bir dakika sonra bir çocuğa isim verirsin
kendilerini sunuyorlar.

982
01:05:06,960 --> 01:05:08,960
Onun sadece eşcinsel olduğunu düşünüyorsun, yapma
sen mi?

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,960
Sizce neden bu kadar iyi anlaştık?

984
01:05:14,960 --> 01:05:16,960
Bilmiyorum.

985
01:05:16,960 --> 01:05:18,960
Neden bana söylemiyorsun?

986
01:05:20,960 --> 01:05:23,320
O da benimle aynıydı.

987
01:05:23,320 --> 01:05:25,960
Eşcinsellerle giderdi...

988
01:05:25,960 --> 01:05:27,960
ama heteroseksüel erkekleri daha çok seviyordu.

989
01:05:27,960 --> 01:05:29,960
Para istedi.

990
01:05:29,960 --> 01:05:31,480
Çok ihtiyacı vardı.

991
01:05:31,480 --> 01:05:33,960
Operasyon için.

992
01:05:33,960 --> 01:05:35,960
Rio'da en iyisini yapıyorlar.

993
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Parasını ödemesi gerekirdi
o.

994
01:05:37,960 --> 01:05:42,960
NHS'nin vermesinin hiçbir yolu yok
operasyonu ona yaptırdı. O çok gençti.

995
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Her zaman benim hayalimdi.

996
01:05:46,960 --> 01:05:50,960
Yani Connie'nin çok paraya ihtiyacı vardı. Söyle,
ne, 10-15.000 sterlin mi?

997
01:05:52,160 --> 01:05:54,320
Bunu nereden bulacaktı?

998
01:05:54,320 --> 01:05:55,960
Connie her şeyi yapabilirdi.

999
01:05:58,960 --> 01:06:00,960
Şantaj gibi mi?

1000
01:06:02,160 --> 01:06:04,320
Evet.

1001
01:06:04,320 --> 01:06:06,480
Sanırım korkup kaçtı.

1002
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
Biraz umutsuzluğa kapılmıştı.

1003
01:06:09,960 --> 01:06:12,960
Büyük parasının çoğunu kaybetmişti
Müşteriler.

1004
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
Onlar için çok yaşlıydı.

1005
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
Birkaç yılını çalmaya devam etti
yaşındaydı ama biliyorlardı.

1006
01:06:19,800 --> 01:06:21,960
Jessica Smithy'yi tanıyor musun?

1007
01:06:26,960 --> 01:06:30,960
Yani Connie'nin sattığını biliyorsun
Hikayesi gazetelere mi yansıdı?

1008
01:06:32,000 --> 01:06:36,480
Ama sanırım, bilirsin, o tuttu
onu oyalayarak, büyük umutlar vaat ederek
para.

1009
01:06:36,480 --> 01:06:39,320
Bununla övünüyordu.

1010
01:06:39,320 --> 01:06:42,960
Ama o kanıt istiyordu - biliyorsun,
isimler, fotoğraflar.

1011
01:06:42,960 --> 01:06:44,160
(Kıkırdamalar) Fotoğraflar!

1012
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
James Jackson'ın bundan haberi var mıydı?

1013
01:06:51,960 --> 01:06:54,000
Neyse ki öğrendi.

1014
01:06:55,480 --> 01:06:58,960
Connie'nin bir tür dosyası vardı, senin
Bu muhabire göstermek için.

1015
01:07:00,640 --> 01:07:02,960
O öğrendi.

1016
01:07:02,960 --> 01:07:05,960
Martin Fletcher bazı şeyleri çaldı
Jackson'dan.

1017
01:07:05,960 --> 01:07:08,960
Ah. Ve onları Connie'ye verdim.

1018
01:07:09,960 --> 01:07:13,960
Bu yüzden Jackson arıyordu
Connie. Ah, doğru.

1019
01:07:13,960 --> 01:07:15,960
Ama sadece bunları almak için değil
geri.

1020
01:07:16,960 --> 01:07:21,960
Çünkü biliyordu ki eğer Connie
hikâyesini gazetelere satıyor,
o da bu işin içinde olacaktı.

1021
01:07:22,960 --> 01:07:25,960
Connie onun adamlarından biriydi, sen
bakın, erkenden.

1022
01:07:25,960 --> 01:07:28,960
Ne yani, Jackson'ın yaptığını mı söylüyorsun?
Connie oyunda mı?

1023
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Evet.
Ah.

1024
01:07:29,960 --> 01:07:32,000
Ama onu çok gençleştirdi.

1025
01:07:32,000 --> 01:07:35,640
Yani sadece on yaşındaydı
Jackson onu bulduğunda.

1026
01:07:35,640 --> 01:07:39,960
Martin'in ne aldığını gördün mü?
Jackson, sonunda verdiği şey
Connie'ye mi?

1027
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
Hayır, hayır, hiç görmedim, hiç görmedim.

1028
01:07:41,960 --> 01:07:45,960
Yani bana söyledi. Ama o
resimlerdi.

1029
01:07:45,960 --> 01:07:48,800
Fotoğraflar. Belki mektuplar. yapmıyorum
Bilmek.

1030
01:07:48,800 --> 01:07:50,960
Ama Martin'in neyi çaldığını hiç görmedim
Jackson'dan.

1031
01:07:50,960 --> 01:07:55,000
Ama Martin bu yüzden dövüldü.
çünkü Jackson bu şeyleri istiyordu
geri.

1032
01:07:55,000 --> 01:07:59,960
Connie sana bundan bahsetmişti.
Martin'in aldığı şeyler
Jackson.

1033
01:07:59,960 --> 01:08:03,960
Ve sana kullanacağını söyledi
onu gazetelere sat.

1034
01:08:03,960 --> 01:08:06,480
Kime gideceğini söyledi mi sana?
bununla şantaj yapmak mı?

1035
01:08:06,480 --> 01:08:08,960
Hayır, hayır. Ama biraz heyecanlıydı.
biliyorsun.

1036
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
Kendinden çok memnundu.

1037
01:08:10,960 --> 01:08:15,320
Parayı alacağını söyledi
onun operasyonu için. O çok
kesin.

1038
01:08:21,000 --> 01:08:22,960
Teşekkür ederim Vera.

1039
01:08:24,960 --> 01:08:26,960
Tamam, şimdi gidebilirsin.

1040
01:08:38,320 --> 01:08:41,960
Merhaba Margaret. Nasılsın?
Seni ihbar etmeyi planlıyorum.

1041
01:08:41,960 --> 01:08:47,960
Sizi her yerden kara listeye alın
konsey ve hükümet tarafından yürütülen plan
suiistimal ettiğin.

1042
01:08:47,960 --> 01:08:49,960
Ne demek istiyorsun?
Sana güvenmiştim.

1043
01:08:50,960 --> 01:08:55,640
Sana yardım etmiş bile olabilirim, bu
en kötüsü ne? Yalanlardan daha kötü
bana söyledin.

1044
01:08:55,640 --> 01:08:57,960
Seninle kim konuşuyordu?
Bana dokunma.

1045
01:08:57,960 --> 01:09:01,960
İçeri gel ve bunu konuşalım
aracılığıyla. O her şeyi biliyor
sen.

1046
01:09:01,960 --> 01:09:05,480
Ve John Kennington hakkında. önce
Ben bitirdim, hapse gireceksin.

1047
01:09:05,480 --> 01:09:07,960
Ne konuştuğunu bilmiyorsun
hakkında.

1048
01:09:07,960 --> 01:09:09,960
Bu müfettişten
Tennison, değil mi?

1049
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Anlamıyorsun Margaret.

1050
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
Evet ediyorum.
Kapa çeneni!

1051
01:09:15,960 --> 01:09:18,960
Şimdi sakin ol. Kendini tut. izin ver
açıklayayım.

1052
01:09:18,960 --> 01:09:21,960
Defol buradan. Dokunmuyor musun
o! Bırak onu!

1053
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
Çıkmak. Burası kapalı. Al
hemen dışarı!

1054
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Seni piç! Seni piç!

1055
01:09:25,960 --> 01:09:28,960
Bu senin. Bu senin işin!

1056
01:09:28,960 --> 01:09:31,960
Sen! Seni piç!

1057
01:09:31,960 --> 01:09:34,960
Seni piç! Bu sensin!

1058
01:09:34,960 --> 01:09:36,960
Piç. Seni piç!

1059
01:09:36,960 --> 01:09:37,960
Çıkmak!

1060
01:09:37,960 --> 01:09:41,960
Bayan Kennington? Edward Parker-Jones.
John'la konuşabilir miyim lütfen?

1061
01:09:41,960 --> 01:09:43,800
Seni piç!

1062
01:09:43,800 --> 01:09:46,160
Martin Fletcher sana böyle söyledi
Connie neredeydi?

1063
01:09:46,160 --> 01:09:48,960
Daha sonra Vernon Reynolds'a gittin
düz müydün?

1064
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
Yapmadım.

1065
01:09:50,960 --> 01:09:54,960
Aradığımı itiraf ettim
Connie, ama tek ben değildim.

1066
01:09:54,960 --> 01:09:58,960
Başka kim var? Başka kim arıyordu
Connie için o gece
öldürüldü mü?

1067
01:09:59,960 --> 01:10:04,640
Haydi, Jimmy. Sadece beş, on
Danışma Merkezine birkaç dakikalık yürüme mesafesinde
ve geri.

1068
01:10:04,640 --> 01:10:07,800
Onu asla öldürmedim. Yapamazdım.

1069
01:10:11,960 --> 01:10:14,960
Ama onu susturmak zorundaydın, yapmadın
sen, ha?

1070
01:10:14,960 --> 01:10:17,960
Yolu anlatacaktı
reşit olmayan çocukları kaçırıyorsunuz.

1071
01:10:17,960 --> 01:10:19,960
Onlar zirvedeydiler
ev.

1072
01:10:19,960 --> 01:10:23,960
Onları gördük. Bıçaklar,
zincirler, kırbaçlar, seni piç.

1073
01:10:25,960 --> 01:10:27,800
Peki orada çocuklara işkence mi ettiniz?

1074
01:10:28,960 --> 01:10:33,960
Şu ana kadar 15 farklı kanımız var
duvarlardan alınan örnekler, yatak
çarşaflar, döşeme tahtaları.

1075
01:10:33,960 --> 01:10:35,960
Onlara ne yapıyordun?
çocuklar?

1076
01:10:38,800 --> 01:10:41,960
Bay Jackson, gerçekten öyle olmaya çalışırdım
mümkün olduğu kadar işbirlikçi.

1077
01:10:41,960 --> 01:10:45,960
Biliyorsun, sana karşı olan bu suçlamalar
çok ciddiler.

1078
01:10:45,960 --> 01:10:50,800
Bak... Merkeze gittim.
değil mi?

1079
01:10:50,800 --> 01:10:53,960
Parker-Jones'a bulamadığımı söyledim
o... değil mi?

1080
01:10:58,960 --> 01:11:01,960
Bak... Martin Fletcher eşyalarımı aldı
...'dan

1081
01:11:01,960 --> 01:11:03,960
Hangi şeyler?

1082
01:11:03,960 --> 01:11:06,960
Şey. Şeyler. Fotoğraflar.

1083
01:11:06,960 --> 01:11:08,960
Ben de onları geri istedim, değil mi?

1084
01:11:08,960 --> 01:11:11,960
Bu fotoğraflarda sen de var mıydın?
Bazıları.

1085
01:11:11,960 --> 01:11:16,000
Connie onları çaldı. Martin'i ikna etti
Camden'dan onun için al, değil mi?
Benimle misin?

1086
01:11:16,000 --> 01:11:17,960
Fotoğraflarda başka kimler vardı?

1087
01:11:19,960 --> 01:11:21,960
Hatırlayamıyorum.
Hatırlamıyor musun?

1088
01:11:21,960 --> 01:11:25,640
Onlar için neredeyse bir çocuğu öldürüyordun. sen
hatırlamıyor musun?

1089
01:11:25,640 --> 01:11:27,960
Haydi, başka kimler vardı
fotoğraflar mı?

1090
01:11:29,640 --> 01:11:31,960
Edward Parker-Jones bunlarda mıydı?
fotoğraflar mı?

1091
01:11:33,800 --> 01:11:34,960
Hayır.

1092
01:11:34,960 --> 01:11:37,960
John Kennington'a ne dersiniz? O içeride miydi?
fotoğraflar mı?

1093
01:11:38,960 --> 01:11:40,960
Sadece çocuklar.

1094
01:11:40,960 --> 01:11:43,640
Giyinmiş adamlar, biraz porno,
hepsi bu.

1095
01:11:45,800 --> 01:11:48,320
Her neyse, yaklaşık sekize çıkıyor, bir
biraz sonra,

1096
01:11:48,320 --> 01:11:50,960
ve Parker-Jones'a bulamadığımı söylüyorum
Connie

1097
01:11:50,960 --> 01:11:53,960
ve Martin Fletcher'ı getirin diyor.
nerede olduğunu bilirdi.

1098
01:11:53,960 --> 01:11:56,960
Ben de yaptım. Martin Fletcher'a sorun. O yapacak
sana söyle.

1099
01:11:57,960 --> 01:11:59,960
Martin Fletcher öldü Jimmy.

1100
01:12:06,960 --> 01:12:10,320
Edward Parker-Jones bakıyordu
bu fotoğraflar için.

1101
01:12:10,320 --> 01:12:13,960
Peki neden? Eğer o aralarında değilse neden
onları mı arıyordu?

1102
01:12:13,960 --> 01:12:15,960
Bilmiyorum.

1103
01:12:15,960 --> 01:12:17,960
Tek bildiğim onları istediğiydi. Öyle de oldu
ben.

1104
01:12:17,960 --> 01:12:20,960
Evet ama sen oradaydın
fotoğraflar.

1105
01:12:20,960 --> 01:12:23,960
Edward Parker-Jones'un olduğundan emin misin?
bu fotoğraflarda yok muydu?

1106
01:12:23,960 --> 01:12:25,960
Hayır. Hiç fotoğrafım yok
o.

1107
01:12:25,960 --> 01:12:27,960
John Kennington da orada mıydı?
fotoğraflar mı?

1108
01:12:27,960 --> 01:12:30,640
Hayır, sana daha önce de söyledim, bilmiyorum
Hatta o herifi tanıyorum.

1109
01:12:30,640 --> 01:12:33,960
Onlar sadece senin fotoğraflarındı ve
onları o kadar umutsuzca istedin ki

1110
01:12:33,960 --> 01:12:36,320
uğruna öldürmeye hazır olduğun
onlar.

1111
01:12:36,320 --> 01:12:41,960
Bak... o yangın başladığında ben
Waterloo'nun diğer tarafında
Köprü.

1112
01:12:41,960 --> 01:12:43,960
Danışma Merkezinde başka kimler vardı?

1113
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
Sadece iki dakika oradaydım, hayır
daha fazlası. Sonra dışarı çıkıyorum.

1114
01:12:48,960 --> 01:12:51,960
Sadece iki dakika mı? Bundan eminsin
bu mu?

1115
01:12:51,960 --> 01:12:55,960
onun dışında kiminle konuştun
Edward Parker-Jones mu? Başka kimse var mı?

1116
01:12:55,960 --> 01:12:57,160
Evet.

1117
01:12:57,160 --> 01:12:59,960
Vera Reynolds.

1118
01:12:59,960 --> 01:13:01,960
Vera Reynolds.

1119
01:13:42,960 --> 01:13:44,960
(Kapı kapanır)

1120
01:13:45,960 --> 01:13:47,960
İyi misin?

1121
01:13:49,960 --> 01:13:51,960
Beni değil kendini vurdu.

1122
01:13:53,960 --> 01:13:56,960
Dün buradaydın, değildin
sen mi?

1123
01:13:56,960 --> 01:13:58,960
Evet. Gitmemi mi istiyorsun?

1124
01:13:58,960 --> 01:14:00,960
Ama o zaman sadece gelmek istersin
geri.

1125
01:14:00,960 --> 01:14:03,960
Yani...ne istersen sor ve al
bitti.

1126
01:14:06,960 --> 01:14:09,960
(İç çeker)

1127
01:14:09,960 --> 01:14:12,960
Ön yatak odasındaydım.

1128
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Ayrı odalarda uyuyoruz.

1129
01:14:15,960 --> 01:14:18,960
Bir telefon görüşmesi vardı.

1130
01:14:18,960 --> 01:14:23,800
Bunu John'un çalışma odasına ilettim.
Yarım saat sonra duydum
...

1131
01:14:25,960 --> 01:14:27,960
Ne olduğunu bilmiyordum.

1132
01:14:27,960 --> 01:14:32,960
Dürüst olmak gerekirse, ben de öyle olduğunu düşündüm
sıhhi tesisat. Yapılıyor
olağanüstü sesler

1133
01:14:34,960 --> 01:14:36,960
Tabii ki değildi.

1134
01:14:36,960 --> 01:14:38,960
John kendini vurmuştu.

1135
01:14:38,960 --> 01:14:41,480
Aramanın kimden geldiğini biliyor musun?

1136
01:14:41,480 --> 01:14:43,960
Ah, evet, kimden geldiğini biliyorum. o
şey miydi...

1137
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
..Edward Parker-Jones.

1138
01:14:48,960 --> 01:14:52,320
En azından bu beni bir
boşanma.

1139
01:14:52,320 --> 01:14:55,960
Yolda engeller vardı
neredeyse bir yıldır.

1140
01:14:55,960 --> 01:14:57,960
Evet, soruşturmalardan haberim var.

1141
01:14:57,960 --> 01:15:00,960
Ah, öyle mi?

1142
01:15:00,960 --> 01:15:03,960
Bayan Kennington, siz bir zamanlar
doktor, değil mi?

1143
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Aa.

1144
01:15:04,960 --> 01:15:06,960
Hala çalışıyor musun?
HAYIR.

1145
01:15:08,960 --> 01:15:12,960
İlk kocam öldü. biz çalıştık
birlikte. Veya aynı uygulamada.

1146
01:15:12,960 --> 01:15:13,960
Cardiff'te.

1147
01:15:13,960 --> 01:15:16,960
Evet, Cardiff'te.

1148
01:15:19,960 --> 01:15:23,960
Neden benim hakkımda bilgi edinmek istiyorsun?
kocanın uygulaması?

1149
01:15:23,960 --> 01:15:27,960
Sen Cardiff'teyken Edward
Parker-Jones um'u yönetiyor...

1150
01:15:27,960 --> 01:15:29,960
Calloway Merkezi.

1151
01:15:31,960 --> 01:15:33,960
Bunları bana neden soruyorsun?
Sorular mı?

1152
01:15:33,960 --> 01:15:37,960
Bir çocuğu muayene ettiniz mi, genç bir oğlanı,
Jason Baldwin'i mi aradın?

1153
01:15:37,960 --> 01:15:41,480
Bu bir cinsel saldırı suçlamasıydı.
Daha sonra düşürüldü.

1154
01:15:42,320 --> 01:15:44,480
Hayır, kocam onu ​​muayene etti.

1155
01:15:46,480 --> 01:15:48,640
Aman Tanrım.

1156
01:15:49,960 --> 01:15:52,800
Benim bir ilgim olduğunu düşünüyorsun
bu mu?

1157
01:15:55,960 --> 01:16:00,960
Kocam kritik bir hastaydı. O
çok hastaydı. Ben...iki tane vardı
küçük çocuklar.

1158
01:16:00,960 --> 01:16:03,160
Ve o... kanser hastasıydı.

1159
01:16:04,000 --> 01:16:06,160
Sadece hatırlıyorum çünkü...

1160
01:16:06,160 --> 01:16:08,320
çünkü öldü...

1161
01:16:08,320 --> 01:16:11,960
ve sonra bu vardı
Bu çocuk hakkında soruşturma

1162
01:16:11,960 --> 01:16:13,960
Ama çok fazla kafa karışıklığı vardı.

1163
01:16:13,960 --> 01:16:17,960
Raporlarının çalınıp çalınmadığı veya
sadece yanlış yere koydum, gerçekten bilmiyorum.

1164
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
İlk kocam bir...

1165
01:16:23,960 --> 01:16:26,800
..çok düzgün bir insan.

1166
01:16:26,800 --> 01:16:29,160
Genç erkeklerin olup olmadığını biliyor musun?
buraya hiç getirildin mi?

1167
01:16:30,960 --> 01:16:33,960
Genç erkeklerin hiç olup olmadığını biliyor muyum?
buraya mı getirildin?

1168
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
Yani sen uzaktayken.

1169
01:16:37,320 --> 01:16:40,960
Özellikle bir çocuk var ki
İlgileniyorum.

1170
01:16:40,960 --> 01:16:42,960
Adı Connie'ydi.

1171
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
Colin Jenkins.

1172
01:16:47,960 --> 01:16:49,960
Onu tanıyor musun?

1173
01:16:52,960 --> 01:16:55,960
Bayan Kennington, lütfen bakar mısınız?
fotoğrafta mı?

1174
01:17:05,640 --> 01:17:08,000
En azından kendimi koruyabildim
kendi oğulları.

1175
01:17:17,960 --> 01:17:21,960
Eh, görmek istediğin zaman bana haber ver
Jessica Smithy. Yeni geldi.

1176
01:17:21,960 --> 01:17:25,960
Vernon'u istediğin doğru muydu?
Reynolds geri mi dönüyor? Biz sadece
onu serbest bıraktı.

1177
01:17:25,960 --> 01:17:28,960
Evet. Oh, ve Alice'in içeri girmesini izle
Harikalar diyarı. Unutma o bir
gazeteci.

1178
01:17:28,960 --> 01:17:31,480
Onu röportajlardan birine sokun
odalar. Sağ.

1179
01:18:00,960 --> 01:18:04,960
Evet, merhaba, Dr.'la konuşabilir miyim?
Gordon, lütfen? Jane Tennison.

1180
01:18:11,960 --> 01:18:16,960
Dr Gordon, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
evde. seninle konuşmak istedim
mümkün olan en kısa sürede.

1181
01:18:17,960 --> 01:18:20,960
Hayır, hayır, hayır. Hayır, sadece...

1182
01:18:20,960 --> 01:18:22,960
bir düzenleme yapmak istiyorum
fesih lütfen.

1183
01:18:26,320 --> 01:18:29,960
Evet, bunun çok büyük olduğunun farkındayım
karar verdim ama ben...

1184
01:18:32,960 --> 01:18:36,960
Evet açıkçası verdim
çok düşündüm.

1185
01:18:36,960 --> 01:18:38,960
Kürtaj yaptırmak istiyorum.

1186
01:18:43,320 --> 01:18:45,480
Evet biliyorum.

1187
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
Sağ.

1188
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
Bir ayarlama yapmak için gelecek hafta seni arayacağım
saat ve tarih.

1189
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
TAMAM. Güle güle.

1190
01:19:08,320 --> 01:19:11,160
Bill, bana biraz izin verir misin?
tek başıma mı yoksa iki tane mi?

1191
01:19:11,160 --> 01:19:12,960
Kesinlikle.

1192
01:19:49,960 --> 01:19:51,960
(Hıçkırıklar)

1193
01:20:14,160 --> 01:20:17,960
Onları kendin seç, öyle mi?
Hayır, kız arkadaşım öyle yapıyor.

1194
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
Senin yerinde olsam ondan kurtulurdum.

1195
01:20:24,960 --> 01:20:27,960
Bu boktan!

1196
01:20:27,960 --> 01:20:32,960
Ve bana yalan söyledin. Sen asla
zaman senin buna yakın olduğunu söyledi
Danışma Merkezi.

1197
01:20:32,960 --> 01:20:35,960
Neden Vernon?
Bana her zaman Vera derdin.

1198
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
Benimle oyun oynamayı bırak.

1199
01:20:37,960 --> 01:20:41,640
O gece yaptın mı, yapmadın mı?
Connie öldü, Jackson'ı gördün mü?

1200
01:20:42,960 --> 01:20:44,960
Evet.

1201
01:20:44,960 --> 01:20:47,960
Peki oraya ne zaman geldin?
Danışma Merkezi mi?

1202
01:20:48,960 --> 01:20:51,800
A-A-8:30 civarı.

1203
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
8:30.

1204
01:20:56,960 --> 01:20:59,960
Connie neredeydi?
Dairede.

1205
01:20:59,960 --> 01:21:02,960
Yalnız?
Evet.

1206
01:21:02,960 --> 01:21:05,960
Arkadaşın Red artık içeride
Sorun değil mi?

1207
01:21:05,960 --> 01:21:10,960
Çünkü yemin etti ki, sen
arkadaşınızın stüdyosundaydık...

1208
01:21:10,960 --> 01:21:14,480
6:30'du, evet. Asla fark etmez
zaman.

1209
01:21:14,480 --> 01:21:16,960
Sonra ben de onun gibi kulübe gittim.
dedi.

1210
01:21:18,960 --> 01:21:20,960
Dairenizden çıktığınızda Connie oradaydı.
orada mı?

1211
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
Şüpheli başını salladı.

1212
01:21:24,960 --> 01:21:26,960
Yalnız mıydı?

1213
01:21:28,960 --> 01:21:30,960
Şüpheli başını salladı.

1214
01:21:32,960 --> 01:21:36,320
Sen gittiğinde Connie'nin yanında kim vardı?
6:30'da dairenden mi çıktın?

1215
01:21:38,960 --> 01:21:41,960
Bir gazeteci. (Hıçkırıklar)

1216
01:21:48,960 --> 01:21:51,960
Denedim.

1217
01:21:51,960 --> 01:21:53,960
Sana söyledim. sana hepsini verdim
ipuçları.

1218
01:21:55,800 --> 01:21:59,960
Tavsiye'de olan bendim
Merkez. Parker-Jones'un bile dedim
isim.

1219
01:21:59,960 --> 01:22:03,320
Sana bundan bahseden bendim
Jackson, sana bundan bahseden bendim.
tuşuna basın.

1220
01:22:07,960 --> 01:22:10,960
Daireye geri döndüm çünkü
unuttum ımm...

1221
01:22:12,480 --> 01:22:14,960
..payetli bir gerdanlık.

1222
01:22:14,960 --> 01:22:16,960
Connie hâlâ oradaydı.

1223
01:22:17,960 --> 01:22:19,960
Ve ona albümümü gösteriyordu.

1224
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
Fotoğraflarıma bakıyordu.

1225
01:22:27,800 --> 01:22:29,960
Anlamıyorsun değil mi?

1226
01:22:30,960 --> 01:22:34,960
Birkaç gevşek fotoğrafım vardı
önce...

1227
01:22:34,960 --> 01:22:36,640
Önce.

1228
01:22:38,320 --> 01:22:40,480
Annem ve babamla.

1229
01:22:41,960 --> 01:22:45,960
Özel resimler, gösteri işi yok
olanlar. Sadece annem, babam ve benim
kardeşim.

1230
01:22:45,960 --> 01:22:47,960
(Hıçkırıklar)

1231
01:22:51,000 --> 01:22:53,160
(Gözyaşları içinde mırıldanır) Artık yeterdi.

1232
01:22:54,960 --> 01:22:58,160
Onları hiç görmüyorum, bu yüzden
resimler benim için çok özeldir.

1233
01:23:00,160 --> 01:23:02,960
Onun için yaptığım onca şeyden sonra o
beni de satıyor

1234
01:23:05,960 --> 01:23:08,960
Drama yapmak istemedim

1235
01:23:08,960 --> 01:23:10,960
basın kadınının önünde değil.

1236
01:23:12,960 --> 01:23:14,960
Bu yüzden onu az önce dışarı çağırdım
oda.

1237
01:23:15,960 --> 01:23:17,960
Onunla konuşmak istediğimi söyledi.

1238
01:23:19,960 --> 01:23:22,960
Ona izin vermeyeceğine yemin etti
tek bir resim.

1239
01:23:24,960 --> 01:23:26,960
Birkaç dakika sonra ayrıldı.

1240
01:23:26,960 --> 01:23:29,960
Albümümü kontrol etmek için içeri girdim. O
yalan söyledi.

1241
01:23:29,960 --> 01:23:31,960
Çok şey eksikti.

1242
01:23:32,960 --> 01:23:35,960
Yani... onunla yüzleştim ama...

1243
01:23:37,160 --> 01:23:42,800
..ona vermediğine yemin etti
herhangi bir şey, çalmış olması gerektiğini söyledi
ama o tam bir yalancıydı.

1244
01:23:44,960 --> 01:23:46,960
Ve...

1245
01:23:46,960 --> 01:23:49,960
Histeriye kapıldım ve... ona vurdum.

1246
01:23:49,960 --> 01:23:51,960
Kül tablasıyla sanırım.

1247
01:23:52,960 --> 01:23:55,960
Düştü.

1248
01:23:55,960 --> 01:23:57,960
Onu incitmek istemedim.

1249
01:24:00,960 --> 01:24:02,960
Kanepeye gitmesine yardım ettim.

1250
01:24:03,960 --> 01:24:06,960
Bana gülümsemelerinden birini verdi. O vardı
öyle tatlı bir gülümseme ki.

1251
01:24:10,960 --> 01:24:12,960
Gözlerini kapattı.

1252
01:24:14,960 --> 01:24:19,320
Nabzını hissedemedim ve o
o... o ölmüştü.

1253
01:24:19,320 --> 01:24:21,000
Ambulans çağırdın mı?

1254
01:24:22,960 --> 01:24:26,000
Telefonum çalışmıyor. söyledim
Bay Parker-Jones. Dedi ki...

1255
01:24:26,000 --> 01:24:29,960
Ne? Ne dedi? O dedi ki
her şeyle ilgilenecekti.

1256
01:24:29,960 --> 01:24:32,960
Öyle mi?
Bilmiyorum.

1257
01:24:41,960 --> 01:24:45,960
Olmadığım halde hapse atıldım
Connie'den çok daha yaşlı.

1258
01:24:48,960 --> 01:24:50,960
Ben de bundan korkuyorum.

1259
01:24:51,960 --> 01:24:54,960
İçeride hepsi Jackson.

1260
01:24:54,960 --> 01:24:56,960
Her gece tecavüze uğradım.

1261
01:24:56,960 --> 01:25:01,960
İşte bu kadar korktum.
sana söylemek istedim ama sadece
çok korktum.

1262
01:25:07,960 --> 01:25:10,640
gitmem gerek... gitmem gerek
tuvalet.

1263
01:25:15,640 --> 01:25:20,320
Bu röportajı sonlandırıyoruz
3:45'te Görüşme Odası İki'de.

1264
01:25:20,320 --> 01:25:23,480
Bay Vernon Reynolds'un kullanması gerekiyor
tuvalet.

1265
01:25:24,960 --> 01:25:27,800
Onu tuvalete götürür müsün?
lütfen?

1266
01:25:36,960 --> 01:25:38,960
Beni hanımların yanına götüremez misin?

1267
01:25:57,960 --> 01:26:00,320
Sadece benden hoşlanıyormuş gibi davrandın.

1268
01:26:11,960 --> 01:26:14,000
(Tutuyor ve iç çekiyor)

1269
01:26:15,800 --> 01:26:17,960
Haydi aşkım!

1270
01:26:19,960 --> 01:26:22,800
Merhaba.

1271
01:26:22,800 --> 01:26:24,960
Orada kim var?
Vernon Reynolds.

1272
01:26:24,960 --> 01:26:28,960
Az önce Colin'e tokat attığını itiraf etti
Jenkins.

1273
01:26:28,960 --> 01:26:30,960
Onu sorgulamayı yeni bitirdim.

1274
01:26:31,960 --> 01:26:34,640
Yani sonuçta Jackson değil miydi?
(Takırtı)

1275
01:26:37,800 --> 01:26:40,960
Vernon bileklerini kesti. ihtiyacım var
ambulans çağırın.

1276
01:26:41,960 --> 01:26:44,960
Elbette. Hadi.

1277
01:26:44,960 --> 01:26:46,960
Bileklerini kesti!

1278
01:26:48,960 --> 01:26:51,000
Vera. Beni dinle.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:53,960
Üzgünüm. Üzgünüm.
Dur biraz Vera. Devam etmek.

1280
01:26:53,960 --> 01:26:56,960
Özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm. Ben
Üzgünüm. Sorun değil.

1281
01:26:56,960 --> 01:26:59,480
Çok kan kaybediyor. Acele etmek
yukarı!

1282
01:26:59,480 --> 01:27:01,960
Üzgünüm. Üzgünüm.
Dinlemek.

1283
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
Dinlemek. Connie'yi sen öldürmedin. O
yangında hayatını kaybetti.

1284
01:27:04,960 --> 01:27:07,960
Ambulansta 15 dakika gecikme
çağrı.

1285
01:27:07,960 --> 01:27:10,640
Bir araba al.

1286
01:27:10,640 --> 01:27:12,480
Bana da bir tane al.

1287
01:27:12,480 --> 01:27:14,960
Yangında hayatını kaybetti. Bu yangındı
bu başardı.

1288
01:27:14,960 --> 01:27:17,960
Saat iki buçuktan beri buradayım.
Bayanların yanına gitmek istiyorum.

1289
01:27:17,960 --> 01:27:20,960
Vaktimi boşa harcamaya hakkın yok.
Her türlü hakkım var.

1290
01:27:20,960 --> 01:27:23,480
Ve seni burada tutabildiğim sürece tutacağım
diliyorum.

1291
01:27:23,480 --> 01:27:27,960
Yalan söyledin, sakladın
hayati deliller ve siz, Bayan Smithy,
zamanımı boşa harcadım.

1292
01:27:27,960 --> 01:27:29,960
Bayanları mı istiyorsun? Benimle gel.

1293
01:27:31,960 --> 01:27:35,960
Yemin ederim sadece iki kaset yaptım
Tanrı'nın önünde. Sadece iki kaset.

1294
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Biliyorum sana bundan bahsetmeliydim
Ben dairedeyim.

1295
01:27:38,960 --> 01:27:40,960
Onun dairesinden bir şey aldın mı?

1296
01:27:42,960 --> 01:27:44,960
Yaptın mı? Evet.

1297
01:27:44,960 --> 01:27:48,960
Bunlar sadece anlık görüntülerdi.
Kimse ünlü değil. Sadece birkaçı
siyah beyaz fotoğraflar.

1298
01:27:48,960 --> 01:27:52,960
Çektiğiniz fotoğrafların dışında
Aldım, Connie sana bir şey verdi mi?

1299
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1300
01:27:54,960 --> 01:27:58,960
Seçilmeyle ilgili sadece bir hikaye
10 ya da 11 yaşlarındayken kalktı. Sanırım o
bunu uydurdu.

1301
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
Benimle gel.

1302
01:28:01,800 --> 01:28:04,960
Seninle iletişim kurmaya çalıştım, biliyorsun
yaptı. Doris Day'i bırakalım
hareket et.

1303
01:28:04,960 --> 01:28:07,960
Sinirlerimi bozuyor.
Araban hazır.

1304
01:28:07,960 --> 01:28:09,960
Kathy'nin iletişime geçmesini sağlayın
acil servisler.

1305
01:28:09,960 --> 01:28:14,960
15 dakikalık bir gecikme olup olmadığını kontrol edin
ayın 17'si gecesi. Hızlı
Yapabilirsin.

1306
01:28:14,960 --> 01:28:17,960
Peki Bayan Smithy, bana bundan bahsedin.
Martin Fletcher.

1307
01:28:17,960 --> 01:28:20,960
Yaklaştığım ilk çocuk oydu.
Beni Connie'yle tanıştırdı.

1308
01:28:20,960 --> 01:28:23,960
Connie'nin bunu yapacağı belli oldu.
daha iyi bir hikaye yap.

1309
01:28:23,960 --> 01:28:27,960
Martin'in de öyle olduğundan endişeliydik
genç. Martin Fletcher öldü.

1310
01:28:27,960 --> 01:28:30,320
Bunu biliyor muydun?

1311
01:28:30,320 --> 01:28:33,960
Tamam, Martin Fletcher'ı bırak ve
Connie'ye para teklif ediyorsun.

1312
01:28:33,960 --> 01:28:36,800
Ona Vernon'daki parayı verdin mi?
Reynolds'un dairesi mi?

1313
01:28:36,800 --> 01:28:40,960
Evet. Cebine koydu. O
yeterli olmadığını söyledi. O dedi ki
daha fazlasını istedi.

1314
01:28:40,960 --> 01:28:43,800
Elbette. Peki sonra ne oldu?

1315
01:28:43,800 --> 01:28:47,800
Ona daha fazlasını veremeyeceğimi söyledim.
en azından sahip olduğu şeyi görene kadar
sunmak.

1316
01:28:47,800 --> 01:28:50,960
Sana bir şey verdi mi? Herhangi biri
resimler, isimler var mı? Herhangi bir şey?

1317
01:28:50,960 --> 01:28:51,960
Hayır.

1318
01:28:55,960 --> 01:28:57,960
Sonra ne oldu?

1319
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Bir dakikalığına odadan çıktı.

1320
01:29:00,960 --> 01:29:06,960
Ve şu albüm de vardı
sehpa. Vera Reynolds'un albümü.

1321
01:29:08,960 --> 01:29:09,960
Evet?

1322
01:29:09,960 --> 01:29:13,960
Onlar sadece bir ailenin fotoğraflarıydı.
Ve sürüklenen birkaç kişi.

1323
01:29:13,960 --> 01:29:15,960
Hiçbir işe yaramadılar. Demek istediler
hiçbir şey.

1324
01:29:15,960 --> 01:29:18,960
Yanılıyorsunuz Bayan Smithy. Demek istediler
birisi için çok büyük bir şey.

1325
01:29:18,960 --> 01:29:22,960
Ağır bir şeyi kaldırmasına yetecek kadar
kül tablasına çarptım ve Connie'nin kafasına vurdum
onunla.

1326
01:29:22,960 --> 01:29:24,960
(Kapı açılır)

1327
01:29:24,960 --> 01:29:26,960
Cevaplamanız gereken çok şey var.

1328
01:29:29,160 --> 01:29:33,960
Bayan Smithy'yi alıp getirir misin?
Vernon Reynolds'un yanında
fotoğraflar mı?

1329
01:29:33,960 --> 01:29:36,960
beni suçlayacak mısın
bir şey var mı? Bunu göreceğiz.

1330
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
Acil servisler orada söyledi
o gece 15 dakikalık bir gecikmeydi

1331
01:30:03,960 --> 01:30:06,960
ve tüm arayanlara bu konuda bilgi verildi
durum buydu.

1332
01:30:06,960 --> 01:30:10,160
Onu yakaladım. Ve bu sefer hazırım
onun için. Hadi gidelim.

1333
01:30:58,960 --> 01:31:01,960
Umarım memnun kalmışsınızdır. sen
mekanı boşalttı.

1334
01:31:01,960 --> 01:31:03,960
Bay Parker-Jones, sizi tutukluyorum

1335
01:31:03,960 --> 01:31:07,160
olaya karıştığından şüpheleniliyor
Colin Jenkins'in öldürülmesi.

1336
01:31:07,160 --> 01:31:12,480
Bir şey söylemene gerek yok ama
eğer istersen, söylediğin şey olabilir
delil olarak kullanılır.

1337
01:31:18,960 --> 01:31:19,960
Hazır mısın?

1338
01:31:19,960 --> 01:31:21,960
Bence de.

1339
01:31:22,960 --> 01:31:25,000
Onu çivilesen iyi olur.

1340
01:31:25,000 --> 01:31:26,960
Niyetim var.

1341
01:31:33,960 --> 01:31:37,960
Sana isimlerim olduğunu söylemiştim. Çok
önemli insanlar. Yüksek mevkideki insanlar.

1342
01:31:37,960 --> 01:31:42,960
(Yankılar) Çok önemli insanlar.
Çünkü eğer öyle olduğumu öğrenirlerse
bunu yaparsam beni öldürürler.

1343
01:31:42,960 --> 01:31:46,960
(Yankılar) Çok önemli insanlar.
Yüksek mevkideki insanlar. Çok önemli
insanlar.

1344
01:31:48,960 --> 01:31:50,960
İyi şanslar şef.

1345
01:31:53,960 --> 01:31:57,000
Bay Parker-Jones, şunu söylediniz:
ayın 17'si akşamı,

1346
01:31:57,000 --> 01:31:59,960
Soho'daki Danışma Merkezi'ndeydiniz,
bu doğru mu?

1347
01:31:59,960 --> 01:32:01,960
Evet.

1348
01:32:01,960 --> 01:32:05,960
Lütfen bana başka kim olduğunu söyler misin?
o akşam mevcut mu?

1349
01:32:05,960 --> 01:32:08,960
(İç çeker) Billy Matthews...
Açıklama geri çekildi

1350
01:32:10,800 --> 01:32:12,960
Matthews merkezde olduğunu reddediyor.

1351
01:32:13,960 --> 01:32:16,960
David Driscoll'u mu?
Açıklama geri çekildi

1352
01:32:17,960 --> 01:32:19,960
Driscoll merkezde olduğunu reddediyor.

1353
01:32:19,960 --> 01:32:24,960
Alan Thorpe. Alan Thorpe diyor ki
o merkezdeydi

1354
01:32:24,960 --> 01:32:28,960
ama sadece sarhoş değildi
ama aynı zamanda maddeden de acı çekiyorum
istismar

1355
01:32:28,960 --> 01:32:33,960
ve kendi deyimiyle bunu başaramadı
orada olup olmadığını hatırla
kendisi.

1356
01:32:37,320 --> 01:32:38,960
James Jackson.

1357
01:32:40,480 --> 01:32:45,960
Bay Jackson bir açıklama yaptı:
daha önceki bir ifadeyle çelişiyor.

1358
01:32:45,960 --> 01:32:48,960
Şimdi dikkatli bir şekilde şunu söylüyor:
merkezdeydi,

1359
01:32:48,960 --> 01:32:51,640
ama en fazla iki veya üç
dakika.

1360
01:32:55,960 --> 01:32:59,960
Başka mazeret tanığınız var mı?
buraya kayıt yaptırmak istiyorsunuz
zaman?

1361
01:33:02,960 --> 01:33:04,960
(Fısıltılar)

1362
01:33:06,960 --> 01:33:08,960
(Fısıltılar)

1363
01:33:10,960 --> 01:33:12,960
Müvekkilim cevap verecektir.

1364
01:33:14,960 --> 01:33:19,320
Ben...farkındayım ki çok
aptalca.

1365
01:33:19,320 --> 01:33:24,000
Sadece özür dileyebilirim ve öyle olduğumu söyleyebilirim
bir şekilde Vernon'u korumaya çalışıyorum
Reynolds.

1366
01:33:25,800 --> 01:33:28,960
Vernon merkezdeydi
17.

1367
01:33:28,960 --> 01:33:30,960
Vernon Reynolds'la konuştun mu?

1368
01:33:32,960 --> 01:33:34,960
Yorum yok.

1369
01:33:34,960 --> 01:33:37,960
Vernon Reynolds senden aramanı mı istedi?
ambulans mı?

1370
01:33:38,960 --> 01:33:40,960
Yorum yok.

1371
01:33:40,960 --> 01:33:44,960
Bay Parker-Jones, biz
kaset kaydına sahip olmak.

1372
01:33:44,960 --> 01:33:49,960
Bu, kendisine yapılan bir telefon görüşmesidir.
akşam saatlerinde acil servis
17'si.

1373
01:33:49,960 --> 01:33:54,960
Bizim için çok basit olurdu
kasetteki sesi eşleştir
senin yani...

1374
01:33:54,960 --> 01:33:58,800
.. aradın mı aramadın mı
17'si akşamı ambulans mı?

1375
01:34:01,960 --> 01:34:03,960
(Fısıltılar)

1376
01:34:06,960 --> 01:34:08,800
Evet, ambulans çağırdım.

1377
01:34:08,800 --> 01:34:10,960
Vernon korkunç bir durumdaydı.

1378
01:34:10,960 --> 01:34:13,960
Eh, dedi ki Colin Jenkins ve
o tartışmıştı

1379
01:34:13,960 --> 01:34:16,960
ve Colin'in bir doktora ihtiyacı vardı.

1380
01:34:17,960 --> 01:34:20,960
Acil servisi aradım
hizmetler.

1381
01:34:20,960 --> 01:34:22,960
Peki acil servisler ne yaptı?
sana söyleyeyim mi?

1382
01:34:22,960 --> 01:34:24,960
Ambulansın yolda olduğunu söyledi.

1383
01:34:26,960 --> 01:34:28,960
Başka bir şey?

1384
01:34:28,960 --> 01:34:30,160
Hayır, sanmıyorum.

1385
01:34:30,160 --> 01:34:33,000
Neden ismini bırakmadın?

1386
01:34:33,000 --> 01:34:38,960
Çünkü Danışma Merkezinde
bazen acil durum müdahalesi yapmak zorunda kaldım
aramalar

1387
01:34:38,960 --> 01:34:40,960
ve sonra ambulans geldiğinde
geldi...

1388
01:34:40,960 --> 01:34:44,960
Acil servis size bunu söyledi mi?
15 dakikalık bir süre olacağını
gecikme?

1389
01:34:46,000 --> 01:34:47,960
Hatırlamıyorum.

1390
01:34:51,960 --> 01:34:53,960
Vernon Reynolds'un şuna katılıyor musunuz?
düz

1391
01:34:53,960 --> 01:34:56,960
yaklaşık iki dakikalık yürüme mesafesindedir
Danışma Merkezi mi?

1392
01:34:56,960 --> 01:34:59,960
Evet. Yani, eğer bilgilendirilseydiniz
bir gecikme...

1393
01:34:59,960 --> 01:35:01,960
Herhangi bir gecikmeden haberim yoktu.

1394
01:35:04,960 --> 01:35:09,960
Neden doktor çağırmadın? neden
o kısa yolculuğu yapmadın mı
kendin mi?

1395
01:35:09,960 --> 01:35:12,960
Çünkü oradan ayrılamadım
merkez bakımsız.

1396
01:35:12,960 --> 01:35:17,960
Ve Vernon hiçbir zaman bunu başaramadı
acil bir durum olduğu açık.

1397
01:35:17,960 --> 01:35:21,960
Ambulansı aramam istendi.

1398
01:35:21,960 --> 01:35:22,960
Ben de öyle yaptım.

1399
01:35:22,960 --> 01:35:24,960
Bu konuda sana yalan söylediğimi itiraf ediyorum.

1400
01:35:24,960 --> 01:35:29,800
ama sadece engellemeye çalışıyordum
Vernon Reynolds'un girmesi yasaklandı
sorun.

1401
01:35:39,960 --> 01:35:42,960
Başka sorunuz var mı?
müşterime vermek ister misin?

1402
01:35:42,960 --> 01:35:44,960
Evet ediyorum.

1403
01:35:50,960 --> 01:35:53,960
Bay Parker-Jones, özür dilediniz
yalan söylediğin için.

1404
01:35:53,960 --> 01:35:57,960
Dört tanığın hakkında yalan söyledin
Seni Danışma Merkezinde gördüğümü söyledi

1405
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
17'sinin akşamı.

1406
01:35:59,960 --> 01:36:02,960
O tanıklardan biri de Billy'ydi.
Matthews. Bu doğru mu?

1407
01:36:02,960 --> 01:36:07,960
Evet ama bunu anlamalısın
herhangi bir akşam olabilir
20-25 erkek...

1408
01:36:07,960 --> 01:36:10,960
Evet ama sen çok spesifik konuştun
Billy Matthews.

1409
01:36:10,960 --> 01:36:14,640
Onu hatırladığını söylemenin nedeni
hasta olduğu içindi.

1410
01:36:14,640 --> 01:36:15,960
Evet.

1411
01:36:15,960 --> 01:36:19,160
Billy Matthews'un olmadığı ortaya çıktı
o gece Danışma Merkezinde.

1412
01:36:19,160 --> 01:36:21,160
Charing Cross Hastanesi'ndeydi.

1413
01:36:21,160 --> 01:36:24,960
Üzgünüm, ben... sadece yapmalıydım
akşam karıştı.

1414
01:36:24,960 --> 01:36:29,160
Gerçekten mi? Birini aramış olsan bile
Onun için ambulans mı?

1415
01:36:29,160 --> 01:36:31,960
Akşam olacaktı
16'sından.

1416
01:36:34,960 --> 01:36:36,960
Bu vesileyle, sen onu bıraktın
isim.

1417
01:36:36,960 --> 01:36:41,320
Ve o vesileyle, sen
bir olacağı bildirildi
15 dakikalık gecikme.

1418
01:36:41,320 --> 01:36:43,480
Bu doğru değil mi?

1419
01:36:51,960 --> 01:36:53,000
Bu mümkün.

1420
01:36:53,000 --> 01:36:54,960
Ah, bu mümkün mü?

1421
01:36:54,960 --> 01:36:58,960
Aşağıdakilerin de olması mümkündür
akşam ambulansı çağırdığınızda,

1422
01:36:58,960 --> 01:37:01,960
orada olduğunu zaten bilirdin
15 dakikalık bir gecikme.

1423
01:37:01,960 --> 01:37:04,960
Tavsiyeden ayrılmanız için size zaman veriyorum
Ortaya çıkın ve Vera'nın dairesine gidin.

1424
01:37:04,960 --> 01:37:07,320
Yaptın mı? Vernon'a gittin mi?
Reynolds'un dairesi mi?

1425
01:37:07,320 --> 01:37:09,960
Hayır, yapmadım.

1426
01:37:20,320 --> 01:37:23,960
Bay Parker-Jones, durumun farkında mısınız?
belirli fotoğrafların varlığı

1427
01:37:23,960 --> 01:37:25,960
Bay James Jackson'a mı ait?

1428
01:37:30,960 --> 01:37:32,960
Yorum yok.

1429
01:37:32,960 --> 01:37:37,800
Ve bu fotoğraflarda sen varsın
merhum Colin ile fotoğraf
Jenkins mi?

1430
01:37:37,800 --> 01:37:38,960
Yorum yok.

1431
01:37:38,960 --> 01:37:42,320
Ve fotoğrafın çekildiğini
diğer gençlerle çeşitli pozlar mı veriyorsunuz?

1432
01:37:42,320 --> 01:37:45,640
Ve bu fotoğrafların çekildiğini
Camden'daki evinden mi?

1433
01:37:45,640 --> 01:37:47,000
Yorum yok.

1434
01:37:47,000 --> 01:37:51,960
Ah, sanırım bunu biliyordun
Bu fotoğrafların varlığı.

1435
01:37:51,960 --> 01:37:54,960
Connie Jenkins'in sattığını biliyordun
onlara. Yorum yok.

1436
01:37:54,960 --> 01:37:57,960
Demek James Jackson'ı arattın
Londra'nın her yerinde,

1437
01:37:57,960 --> 01:38:00,960
onların izini sürmek için çaresizce,
Connie'nin izini sürmek için çaresizce.

1438
01:38:00,960 --> 01:38:03,480
Ama onu bulamadın değil mi?
Yorum yok.

1439
01:38:03,480 --> 01:38:06,000
Ve sonra Vera sana geldi, senin gibi
dedi korkunç bir durumda.

1440
01:38:06,000 --> 01:38:08,960
Tam da sen olduğunu söyleyerek
arıyorum

1441
01:38:08,960 --> 01:38:14,800
sadece onun dairesinde değildi, aynı zamanda
bilinçsiz, yalnız ve onlarla birlikte
fotoğraflar.

1442
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
Yorum yok.
Yani her şeyi ayarlayacağını söylemiştin.

1443
01:38:19,960 --> 01:38:21,960
Hatta birini arayacağını bile söylemiştin.
ambulans.

1444
01:38:21,960 --> 01:38:24,960
Yorum yok? Yine yorum yok efendim
Parker-Jones mu?

1445
01:38:25,960 --> 01:38:29,160
öyle olduğunu zaten itiraf ettin
gecikmelerin farkında.

1446
01:38:29,160 --> 01:38:33,960
Bu 15 dakikayı kullandın değil mi?
Danışma Merkezinden kaçtın,
Vera'nın dairesine gittim.

1447
01:38:33,960 --> 01:38:37,960
Connie ölmemişti, değil mi? O öyleydi
hâlâ hayatta. Sadece yarı bilinçli.

1448
01:38:37,960 --> 01:38:41,960
Yani onun asla olmayacağından emin oldun
seni herkese anlatabilen,

1449
01:38:41,960 --> 01:38:43,960
siz ve arkadaşlarınız, Bay
Parker-Jones.

1450
01:38:44,960 --> 01:38:48,960
Çok kolaydı. O yapamadı
hiçbir şey - karşı koyamadım,
seni durduramadım -

1451
01:38:48,960 --> 01:38:51,960
onu aydınlatırken onu terk ettin
yanarak ölmek.

1452
01:38:59,960 --> 01:39:01,640
Yorum yok.

1453
01:39:08,960 --> 01:39:10,960
(Kapı açılır)

1454
01:39:16,960 --> 01:39:19,960
İyi geceler Müfettiş Tennison.
Çıkış yolu hangisi?

1455
01:39:21,960 --> 01:39:27,960
Gerçekten gören bir tanık olmadan
kimliği belirsiz kişi veya kişiler ateşe verildi
o daireye,

1456
01:39:27,960 --> 01:39:29,960
asla bir davan olmayacak.

1457
01:39:40,960 --> 01:39:44,960
Yani...bu şansımı mahvetti
başkomiser mi?

1458
01:39:44,960 --> 01:39:47,960
Hayır. Hayır, onu alacaksın.

1459
01:39:49,640 --> 01:39:51,800
Dize yok.

1460
01:40:20,320 --> 01:40:22,480
Jessica Smithy geri döndü.

1461
01:40:33,960 --> 01:40:36,960
Hâlâ bir bilgi arıyorum, Bayan
Smithy mi?

1462
01:40:36,960 --> 01:40:40,160
Gerçeği ortaya çıkarmak için para alıyorum. bu
benim işim.

1463
01:40:40,160 --> 01:40:42,960
Biraz seninki gibi.

1464
01:40:42,960 --> 01:40:44,960
Hayır senin işin buna benzemiyor
benim.

1465
01:40:46,960 --> 01:40:49,960
Ama onun gibi bir adamın bunu yapması suçtur.
Edward Parker-Jones

1466
01:40:49,960 --> 01:40:54,960
gençlere erişmesine izin verilir
çocuklar ve hepsi hayır duasıyla
sosyal hizmetler.

1467
01:40:54,960 --> 01:40:56,960
İstediğiniz dosyalar şef.
Çok teşekkür ederim.

1468
01:40:57,960 --> 01:40:59,960
Evet.

1469
01:40:59,960 --> 01:41:03,960
Genç çocuk ona..." Bekçisi diye seslendi.
Ruhlar".

1470
01:41:03,960 --> 01:41:06,960
Bu onun takma adıydı.

1471
01:41:06,960 --> 01:41:09,160
Güzel başlık değil mi?

1472
01:41:09,160 --> 01:41:11,960
Bir hasta için güzel bir ifade
onun gibi sapık.

1473
01:41:14,480 --> 01:41:15,960
Affedersin.

1474
01:41:15,960 --> 01:41:17,960
Parker-Jones suçlanacak mı?

1475
01:42:33,000 --> 01:42:35,160
Deluxe'e göre altyazılar

1476
01:43:19,640 --> 01:43:21,800